1
00:03:03,840 --> 00:03:05,359
...y Estados Unidos,
2
00:03:05,480 --> 00:03:09,539
La UE lo confirmará oficialmente hoy
su paquete de sanciones.
3
00:03:10,880 --> 00:03:14,836
Desde que Vladimir Putin ordenó
despliegue de las fuerzas armadas rusas
4
00:03:14,860 --> 00:03:17,659
en los llamados estados títeres
Lugansk y Donetsk
5
00:03:17,800 --> 00:03:20,319
Continúa el bombardeo continuo
del este de Ucrania.
6
00:03:21,440 --> 00:03:23,599
[Ukr] Cada día, día y noche...
7
00:03:34,800 --> 00:03:37,299
Déjame primero
para felicitarte por los premios.
8
00:03:37,440 --> 00:03:38,839
Muchas gracias.
9
00:03:39,000 --> 00:03:40,519
Así que vayamos directo al grano.
10
00:03:40,680 --> 00:03:44,719
Puedes decirnos
¿Cómo surgió la idea de tu película?
11
00:03:45,680 --> 00:03:47,579
Bueno... es de la vida.
12
00:03:48,440 --> 00:03:50,999
¿Qué tal si nos proporcionas
¿Un poco más de detalle?
13
00:03:51,640 --> 00:03:54,319
Simplemente quería hacer una película,
14
00:03:54,440 --> 00:03:58,119
en el que el espectador lituano
15
00:03:58,320 --> 00:04:01,319
podía identificarse con el héroe de esta película.
16
00:04:01,800 --> 00:04:07,939
Y creo que los años 90 fueron
un período único en la historia de Lituania.
17
00:04:08,200 --> 00:04:11,579
El cine lituano debe tenerlo
aún por descubrir.
18
00:04:11,740 --> 00:04:14,819
Ahora que con un más destacado
miraremos atrás en el tiempo,
19
00:04:14,920 --> 00:04:16,999
vemos cómo éramos...
20
00:05:00,840 --> 00:05:02,299
¡Muy bien, detente!
21
00:05:06,080 --> 00:05:09,079
Escucha, podríamos intentarlo
un poco más pronunciado?
22
00:05:09,320 --> 00:05:10,396
¿Más pronunciado?
23
00:05:10,520 --> 00:05:13,319
- Sí, intentémoslo. El productor así lo quiere.
- Bien.
24
00:05:23,400 --> 00:05:25,879
- Gracias, Marija.
- Sí, tienes razón.
25
00:05:28,400 --> 00:05:30,199
Y... ¡acción!
26
00:05:40,430 --> 00:05:42,480
¡Dios mío, Dios mío!
27
00:05:55,080 --> 00:05:57,059
Realmente bueno. Podemos dejarlo ir.
28
00:05:57,520 --> 00:06:00,559
¿Qué pasa con los colores?
¿Cogemos un poco de rosa?
29
00:06:01,280 --> 00:06:02,959
Si lo piensas, hazlo.
30
00:06:03,280 --> 00:06:04,319
Excelente.
31
00:06:16,520 --> 00:06:17,739
¡Felicidades!
32
00:06:18,240 --> 00:06:20,599
- ¿Para qué?
- ¿Cien millones de visitas?
33
00:06:20,800 --> 00:06:22,719
Gracias. Yo también te felicito.
34
00:06:23,320 --> 00:06:25,179
Su equipo hizo un gran trabajo.
35
00:06:25,480 --> 00:06:27,696
Ya sabes, la gente ama a los perros y a los niños.
36
00:06:27,720 --> 00:06:29,039
Pero vamos...
37
00:06:29,480 --> 00:06:31,599
Sólo tú puedes evocar esos números.
38
00:06:32,080 --> 00:06:33,399
Lo tienes bajo tu pulgar.
39
00:06:36,360 --> 00:06:41,099
- ¿Estás bien? Pareces un poco cansado.
- No, no.
40
00:06:42,600 --> 00:06:44,339
No me elogies, seré engreído.
41
00:06:44,363 --> 00:06:45,802
Tienes permitido hacerlo.
42
00:06:46,240 --> 00:06:48,779
Pero quería discutir algo contigo.
43
00:06:48,803 --> 00:06:51,356
Nuestra sucursal ucraniana
es decirlo suavemente en una mierda adecuada.
44
00:06:51,380 --> 00:06:55,439
Y me gustaría
Si vinieran a ti ¿qué les enseñarías?
45
00:06:56,880 --> 00:06:59,019
¿Te refieres a su charla sobre la guerra?
46
00:06:59,680 --> 00:07:03,896
¿Sobre la guerra? ¡No!
Su contenido nunca recibirá atención.
47
00:07:03,920 --> 00:07:05,679
No sé cuál es el problema.
48
00:07:05,703 --> 00:07:07,696
Análisis y trabajo creativo.
parece estar bien
49
00:07:07,720 --> 00:07:09,719
simplemente no tienen seguidores.
50
00:07:10,560 --> 00:07:12,719
¿Qué tal si los enviamos?
a la sucursal rusa?
51
00:07:13,240 --> 00:07:15,099
No, les encanta el té.
52
00:07:15,123 --> 00:07:17,762
- ¿Está bien entonces?
- Bien, siempre y cuando sea beneficioso.
53
00:07:35,960 --> 00:07:37,659
¿Leíste en voz alta hoy?
54
00:07:38,360 --> 00:07:40,516
- Sí.
- ¿Y cómo estás?
55
00:07:40,640 --> 00:07:43,679
Está bien, pero lo necesitaré.
su ayuda para escribir un ensayo.
56
00:07:44,280 --> 00:07:47,319
Pero sabes últimamente
No era muy buen escritor.
57
00:07:47,840 --> 00:07:50,896
- ¿Cuál es tu tema?
- “Lo que quiero ser de mayor”.
58
00:07:50,920 --> 00:07:52,999
Guau. ¿Te dan esos temas?
59
00:07:55,280 --> 00:07:56,739
¿Sobre qué escribirás?
60
00:07:57,280 --> 00:07:59,879
No lo sé todavía. ¿Quizás sobre una actriz?
61
00:07:59,920 --> 00:08:01,339
¿Quieres ser actriz?
62
00:08:02,440 --> 00:08:04,059
No lo sé, tal vez.
63
00:08:04,360 --> 00:08:05,599
¿Y por qué una actriz?
64
00:08:05,760 --> 00:08:08,279
Los actores fingen ser otra persona.
65
00:08:08,360 --> 00:08:10,019
¿Te gusta fingir?
66
00:08:10,880 --> 00:08:11,979
No sé.
67
00:08:22,760 --> 00:08:24,999
¿Cómo avanza tu guión?
68
00:08:26,000 --> 00:08:27,719
Podría ser mejor.
69
00:08:32,240 --> 00:08:33,999
Papá, puedes hacerlo.
70
00:08:35,720 --> 00:08:37,419
Lo sé, tarde o temprano.
71
00:08:39,960 --> 00:08:41,839
¿Dónde rasgaste tu suéter?
72
00:08:42,880 --> 00:08:44,038
Atún.
73
00:08:46,080 --> 00:08:47,679
No lo sé, no lo noté.
74
00:08:49,080 --> 00:08:50,339
No importa.
75
00:08:51,640 --> 00:08:54,519
Mira, tomas un hilo y haces un nudo así.
76
00:08:54,880 --> 00:08:57,439
Para que ella no se salga. Como esto.
77
00:08:58,280 --> 00:08:59,339
¿Lo ves?
78
00:08:59,880 --> 00:09:04,539
El nudo es la parte más difícil para mí,
con mis dedos gruesos.
79
00:09:06,560 --> 00:09:08,119
¿Dónde está el agujero?
80
00:09:09,400 --> 00:09:11,039
Así es como lo atrapas.
81
00:09:11,560 --> 00:09:12,999
le das la vuelta
82
00:09:13,400 --> 00:09:14,999
te quedas aquí
83
00:09:15,400 --> 00:09:16,919
y tiras desde el otro lado.
84
00:09:17,200 --> 00:09:18,899
Y así continúas.
85
00:09:19,680 --> 00:09:20,859
¿Lo ves?
86
00:09:21,520 --> 00:09:22,936
- ¿Quieres probarlo?
- Sí.
87
00:09:22,960 --> 00:09:23,859
Aquí tienes.
88
00:09:27,000 --> 00:09:29,776
Simplemente no te pinches el dedo
O mi madre me matará.
89
00:09:29,800 --> 00:09:30,499
Bien.
90
00:09:33,960 --> 00:09:35,759
Lo estás haciendo bastante bien.
91
00:09:37,560 --> 00:09:38,899
Sólo tómate tu tiempo.
92
00:09:39,600 --> 00:09:41,399
Quizás podría ser costurera.
93
00:10:03,640 --> 00:10:04,799
Vitas.
94
00:10:05,440 --> 00:10:07,059
¿Qué pasa con la lección de música de Dovileja?
95
00:10:07,520 --> 00:10:08,799
Nos quedamos dormidos.
96
00:10:10,600 --> 00:10:12,379
Todavía tenemos diez minutos.
Despiértala, vámonos.
97
00:10:12,560 --> 00:10:15,119
- Déjala dormir, no lo lograremos.
- ¿Me estás tomando el pelo?
98
00:10:15,480 --> 00:10:17,499
Vendremos un poco más tarde, está bien.
Vamos.
99
00:10:22,600 --> 00:10:24,299
¿Hola bebé? Supérate a ti mismo.
100
00:10:24,960 --> 00:10:26,219
Tienes una lección de violín.
101
00:10:26,840 --> 00:10:29,519
- ¿Me quedé dormido?
- Sí, está bien.
102
00:10:29,600 --> 00:10:31,179
Relájate, yo la llevaré.
103
00:10:31,960 --> 00:10:33,279
Vayamos juntos.
104
00:10:35,040 --> 00:10:36,899
¿Dónde está tu violín?
Yo los llevaré.
105
00:10:49,080 --> 00:10:52,079
Deberíamos comprar un lavavajillas nuevo.
y campana para la cocina.
106
00:10:52,240 --> 00:10:53,899
No olvides tu violín, Dovil.
107
00:10:54,680 --> 00:10:57,679
Lo sigo encontrando en el lavavajillas.
platos sucios
108
00:10:57,703 --> 00:10:59,462
y cuando cocino, me huele la ropa.
109
00:10:59,560 --> 00:11:02,079
¿Le pedirías disculpas al profesor por llegar tarde?
110
00:11:02,320 --> 00:11:04,659
- Sí.
- Y llámame cuando hayas terminado. Hola.
111
00:11:05,417 --> 00:11:06,776
¿puedes sentirlo?
112
00:11:07,000 --> 00:11:09,779
- No.
- Huelo aceite.
113
00:11:10,040 --> 00:11:12,579
¿Y si renovamos toda la cocina?
114
00:11:14,320 --> 00:11:15,439
Vitas...
115
00:11:16,320 --> 00:11:17,799
Necesitamos hablar.
116
00:11:19,360 --> 00:11:20,479
¿Acerca de?
117
00:11:21,920 --> 00:11:23,519
¿Pasó algo?
118
00:11:25,280 --> 00:11:26,959
Quiero tomarme un descanso.
119
00:11:27,720 --> 00:11:30,999
¿Qué? ¿Qué tal unas vacaciones?
120
00:11:31,240 --> 00:11:33,879
No. Sin vacaciones.
121
00:11:35,520 --> 00:11:37,759
¿Debo entender que quieres el divorcio?
122
00:11:39,240 --> 00:11:40,439
María?
123
00:11:40,680 --> 00:11:41,879
Sí.
124
00:11:42,800 --> 00:11:43,979
¿En serio?
125
00:11:46,880 --> 00:11:49,536
¿Pero por qué?
¿Hice algo mal?
126
00:11:49,560 --> 00:11:51,256
No, no hiciste nada malo.
127
00:11:51,280 --> 00:11:53,919
- ¿Y qué? ¿Hay alguien más detrás de esto?
- No.
128
00:11:55,000 --> 00:11:57,479
Entonces ¿por qué? Explícamelo.
129
00:11:57,960 --> 00:11:59,659
No lo sé excepto...
130
00:12:00,880 --> 00:12:02,939
Creo que ya no te amo.
131
00:12:03,480 --> 00:12:04,879
"Te refieres a"?
132
00:12:07,920 --> 00:12:09,459
Di algo.
133
00:12:10,320 --> 00:12:11,856
- ¡Hablar!
- ¿Qué debería decirte?
134
00:12:11,880 --> 00:12:13,336
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa, María?
135
00:12:13,360 --> 00:12:15,239
¡Simplemente ya no te amo!
136
00:12:19,320 --> 00:12:21,179
- ¿No me amas?
- No.
137
00:12:25,000 --> 00:12:26,599
No me amas...
138
00:12:29,240 --> 00:12:31,139
¿Estás seguro de lo que estás haciendo?
139
00:12:31,320 --> 00:12:32,839
He estado pensando en ello durante mucho tiempo.
140
00:12:32,920 --> 00:12:34,679
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?
141
00:12:34,760 --> 00:12:36,579
- Unos meses.
- ¡¿Qué?!
142
00:12:37,160 --> 00:12:39,079
¡Dios mío, unos meses!
143
00:12:39,560 --> 00:12:41,979
¿Por qué no me dijiste nada?
144
00:12:42,760 --> 00:12:45,179
- Lo lamento.
- ¿Como "se arrepiente"?
145
00:12:45,320 --> 00:12:47,079
¿De qué te arrepientes, Marija?
146
00:12:50,360 --> 00:12:54,479
Mira, el amor cambia con los años.
A menos que no haya nadie más...
147
00:13:01,640 --> 00:13:04,179
¿Qué debo hacer ahora?
148
00:13:06,040 --> 00:13:08,739
¿Y qué pasará con el apartamento?
¿Quieres que me mude?
149
00:13:09,000 --> 00:13:12,179
- No tiene por qué ser de inmediato.
- Es mi casa, la amueblé.
150
00:13:14,080 --> 00:13:17,179
Le pagué.
Lo arreglaste con mi dinero.
151
00:13:17,240 --> 00:13:21,539
- ¿Entonces ahora me vas a pedir dinero?
- ¡No! No me importa el dinero.
152
00:13:23,960 --> 00:13:25,519
Mira, María...
153
00:13:26,640 --> 00:13:30,379
No nos rindamos simplemente
Probemos la terapia. Por favor.
154
00:13:30,440 --> 00:13:34,879
Vytas, por favor no lo hagas más complicado.
Ya es difícil.
155
00:13:35,760 --> 00:13:38,139
- Así es.
- ¿"No lo hagas complicado"?
156
00:13:38,480 --> 00:13:40,576
- "Eso es todo"?
- ¡Sí, es cierto!
157
00:13:40,600 --> 00:13:43,176
Eso es todo. Ya no quiero vivir contigo.
158
00:13:43,200 --> 00:13:47,199
Dormir contigo, verte todos los días.
para sentarme a la mesa contigo.
159
00:13:47,280 --> 00:13:49,199
ver películas contigo
160
00:13:49,223 --> 00:13:52,416
leer libros aburridos
sólo para parecer inteligente frente a ti.
161
00:13:52,440 --> 00:13:55,279
Estoy aburrido de ti. Ya no me gustas.
162
00:13:55,720 --> 00:13:58,559
Te quedas sentado en casa para siempre.
Tus amigos me molestan.
163
00:13:58,680 --> 00:14:01,679
Estoy cansado de fingir
Qué gran esposa soy.
164
00:14:02,920 --> 00:14:06,419
Jugando constantemente con alguien
mientras yo no lo estoy, ¿entiendes?
165
00:14:08,240 --> 00:14:10,999
¿Lo entiendes?
¡No puedo más, no lo quiero!
166
00:14:12,120 --> 00:14:13,679
No tengo amigos.
167
00:14:16,040 --> 00:14:17,779
Por supuesto... sí.
168
00:14:18,120 --> 00:14:19,679
No tienes amigos, ¿verdad?
169
00:14:19,720 --> 00:14:21,859
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No lo sabes?
170
00:14:23,360 --> 00:14:25,776
- ¿No lo entiendes?
- No, no lo entiendo.
171
00:14:25,800 --> 00:14:28,279
- ¿De verdad no lo entiendes?
- ¡No! ¿Me odias o qué?
172
00:14:28,360 --> 00:14:31,200
No, solo lo siento por ti...
173
00:14:31,464 --> 00:14:33,003
tan infeliz.
174
00:14:33,840 --> 00:14:35,479
Tan infeliz.
175
00:14:35,680 --> 00:14:39,079
yo nunca diría
que así es como terminamos. Pensé...
176
00:14:39,200 --> 00:14:42,056
- que la vida será diferente.
- ¿Qué tipo?
177
00:14:42,080 --> 00:14:45,879
- Dime, ¿de qué tipo? Todavía somos jóvenes, Marija.
- Ya no lo somos, Vytas.
178
00:14:47,280 --> 00:14:49,087
La vida debería ser...
179
00:14:49,412 --> 00:14:50,723
emocionante.
180
00:14:51,720 --> 00:14:53,479
Y resultó ser...
181
00:14:54,240 --> 00:14:56,179
una especie de travesura.
182
00:14:57,000 --> 00:15:00,479
Está todo... demasiado rayado.
183
00:15:00,503 --> 00:15:05,200
Es todo muy conveniente
tan aburrido, es...
184
00:15:06,920 --> 00:15:10,279
Simplemente me hace, simplemente... me asfixia.
185
00:15:11,040 --> 00:15:13,679
¡Déjame ir, idiota! ¡Basta!
186
00:15:40,520 --> 00:15:42,599
Lo siento María, te pido disculpas.
187
00:15:42,680 --> 00:15:44,039
Eres un perdedor...
188
00:15:45,840 --> 00:15:49,579
Eres un maldito perdedor, Vytas.
Un completo perdedor.
189
00:15:49,920 --> 00:15:52,759
¡Te odio! ¡La cagaste!
190
00:15:52,840 --> 00:15:57,039
- ¡La cagaste! ¡Te odio!
- ¿En qué me equivoqué, Marija?
191
00:15:57,720 --> 00:15:59,759
¡Todo lo que hago, lo hago por ti!
192
00:16:00,080 --> 00:16:02,256
¡Limpio cada rincón y grieta!
193
00:16:02,280 --> 00:16:04,379
¡Yo cuido a Dovil, preparo la cena!
194
00:16:04,600 --> 00:16:09,336
Sí, eso es exactamente lo que necesitaba.
¡Ama de casa! ¡Excelente!
195
00:16:09,360 --> 00:16:12,179
Entonces, ¿qué quieres?
¡Dime y lo haré, María!
196
00:16:16,360 --> 00:16:19,859
ser como
cómo eras hace doce años.
197
00:16:22,000 --> 00:16:25,496
Claro, solo quieres beber y divertirte.
¿Es esta la vida de tus sueños?
198
00:16:25,520 --> 00:16:28,616
Sí, ¿por qué no?
¿Por qué no, Vitas?
199
00:16:28,640 --> 00:16:33,216
Eras brillante, inteligente y talentosa.
¿Te acuerdas?
200
00:16:33,240 --> 00:16:35,216
Eras director, eras...
201
00:16:35,340 --> 00:16:36,979
¡Estuviste increíble!
202
00:16:37,960 --> 00:16:41,759
Y ahora eres sólo una ama de casa
que tengo que alimentar
203
00:16:41,840 --> 00:16:44,079
¡e incluso pagarte dinero de bolsillo!
204
00:16:44,480 --> 00:16:45,839
¿Sabes lo que eres?
205
00:16:46,520 --> 00:16:48,299
Eres un cabrón desagradecido.
206
00:16:48,640 --> 00:16:51,159
No aprecias las cosas que hago por nosotros.
207
00:16:51,560 --> 00:16:54,199
Todas las tareas domésticas desagradables
están sobre mis hombros.
208
00:16:54,240 --> 00:16:57,779
Cocino, lavo, cuido la casa.
209
00:16:58,000 --> 00:17:00,011
- ¿¡Por mi dinero!?
- Bueno, por supuesto.
210
00:17:00,036 --> 00:17:02,103
¡A la mierda tu dinero!
211
00:17:02,360 --> 00:17:04,456
A la mierda tu trabajo también.
¿Qué estás haciendo ahí?
212
00:17:04,480 --> 00:17:08,216
Estás haciendo videos estúpidos para locos.
idiotas para ser aún más estúpidos.
213
00:17:08,240 --> 00:17:09,479
¡Callarse la boca!
214
00:17:24,280 --> 00:17:26,119
Eres tan vergonzoso...
215
00:17:26,720 --> 00:17:29,899
“La vida me asfixia”, “Quería una vida diferente”…
216
00:17:31,560 --> 00:17:35,400
Al menos podrías haber sido más elegante.
Esas películas y libros no te ayudaron.
217
00:17:35,840 --> 00:17:38,339
- ¡Que te jodan!
- Eso es mejor.
218
00:17:40,320 --> 00:17:42,119
Entonces, ¿cómo viviremos?
219
00:17:42,920 --> 00:17:45,679
- No lo sé, de alguna manera.
- "De alguna manera."
220
00:17:45,840 --> 00:17:47,779
No merezco esta mierda.
221
00:17:48,200 --> 00:17:49,739
Fui demasiado bueno contigo.
222
00:17:50,200 --> 00:17:54,299
Tal vez prefieras tenerme
si te estrangulara más seguido.
223
00:17:54,640 --> 00:17:55,879
Tal vez.
224
00:17:57,160 --> 00:17:59,976
Podrías haberme dicho
hace dos meses. ¿Por qué guardaste silencio?
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,616
No, ella no podía.
¿Qué cambiaría eso?
226
00:18:02,640 --> 00:18:05,959
hablaríamos de
viviríamos separados por un tiempo.
227
00:18:06,160 --> 00:18:07,559
¿Cuál sería el punto?
228
00:18:10,120 --> 00:18:12,336
No mientes, ¿realmente no hay nadie más allí?
229
00:18:12,360 --> 00:18:13,579
No estoy mintiendo.
230
00:18:14,360 --> 00:18:16,799
Si tuvieras a alguien, lo estrangularía.
231
00:18:17,440 --> 00:18:18,979
O más bien disparó.
232
00:18:19,600 --> 00:18:21,219
¿Con qué le dispararías?
233
00:18:23,360 --> 00:18:25,539
- ¿Hola?
- Ya terminé, ¿dónde estás?
234
00:18:25,640 --> 00:18:27,576
Estamos en el mismo lugar que antes.
235
00:18:27,600 --> 00:18:28,839
Me voy.
236
00:18:29,680 --> 00:18:30,559
Hola.
237
00:18:31,680 --> 00:18:33,059
¿Qué pasa con Doville?
238
00:18:34,240 --> 00:18:35,759
Cubriremos eso más tarde.
239
00:18:48,960 --> 00:18:50,759
- Hola.
- Hola.
240
00:18:57,080 --> 00:18:59,279
- ¿Cómo fue?
- Bien.
241
00:19:01,240 --> 00:19:02,679
¿Qué jugaste hoy?
242
00:19:03,360 --> 00:19:04,939
Olvidé el nombre.
243
00:19:06,560 --> 00:19:08,379
¿Le importó al profesor que llegaras tarde?
244
00:19:08,600 --> 00:19:11,539
No, no importaba.
Ugne llegó incluso más tarde.
245
00:19:11,760 --> 00:19:15,379
Se olvidó de su violín y tuvo que pedírselo prestado.
246
00:19:16,120 --> 00:19:18,139
Y luego jugó terriblemente.
247
00:19:18,200 --> 00:19:19,359
Está bien.
248
00:19:30,640 --> 00:19:33,679
Mamá, ¿puedo jugar en tu móvil?
No tengo internet.
249
00:19:57,400 --> 00:19:59,919
El último tren sale en diez minutos.
250
00:20:00,040 --> 00:20:03,519
Esa cabeza me dio dolor de cabeza en la escuela.
tantos problemas...
251
00:20:03,880 --> 00:20:05,279
¡Llegamos terriblemente tarde!
252
00:20:15,040 --> 00:20:17,216
puedes quedarte aquí
hasta que encuentres otro lugar donde vivir.
253
00:20:17,240 --> 00:20:18,936
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué no entiendes?
254
00:20:18,960 --> 00:20:20,899
¿Qué otras viviendas?
No tengo dinero.
255
00:20:20,960 --> 00:20:22,916
Te ayudaré, te daré dinero.
256
00:20:22,940 --> 00:20:26,056
Consigues un trabajo, escribes un guión,
Diablos, ganas la lotería.
257
00:20:26,080 --> 00:20:29,216
No quiero tu dinero.
¿Por qué me haces esto?
258
00:20:29,240 --> 00:20:30,439
No empieces con eso.
259
00:20:32,160 --> 00:20:33,599
No quiero mudarme a ningún lado.
260
00:20:33,720 --> 00:20:36,436
esta es mi casa
Quiero vivir aquí, Marija.
261
00:20:36,460 --> 00:20:37,699
Dovile puede oírnos.
262
00:21:18,200 --> 00:21:20,159
Consigue dos, tardan más rápido.
263
00:21:20,960 --> 00:21:22,059
Gracias.
264
00:21:36,040 --> 00:21:37,219
¡Mamá!
265
00:21:38,320 --> 00:21:40,159
¡Levantarse! ¡Levantarse!
266
00:21:41,600 --> 00:21:42,959
donde esta papa
267
00:21:44,240 --> 00:21:45,639
¿Qué hora es?
268
00:21:46,800 --> 00:21:48,919
¿Podemos desayunar Nutella?
269
00:21:52,440 --> 00:21:53,579
Espera...
270
00:21:59,880 --> 00:22:01,299
¡Vytas! ¡Levantarse!
271
00:22:02,280 --> 00:22:04,139
- La guerra ha comenzado.
- ¿Qué?
272
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
Los rusos invadieron Ucrania.
273
00:22:16,920 --> 00:22:29,480
DIVORCIO EN TIEMPOS DE GUERRA
274
00:22:29,560 --> 00:22:31,439
...del régimen de Kiev.
275
00:22:31,680 --> 00:22:36,799
Y es por eso que nuestro objetivo es la desmilitarización.
y la desnazificación de Ucrania.
276
00:22:36,960 --> 00:22:39,999
En la primera fase, ataques aéreos y con misiles.
a importantes ciudades ucranianas...
277
00:22:40,160 --> 00:22:41,759
¿Qué pasará ahora?
278
00:22:42,120 --> 00:22:43,416
¿Nos atacarán los rusos?
279
00:22:43,440 --> 00:22:46,479
No, nadie nos atacará.
Prepárate, llegaremos tarde a la escuela.
280
00:22:46,600 --> 00:22:49,179
- Quiero verlo.
- Es hora de ir a la escuela, apúrate.
281
00:22:49,480 --> 00:22:51,019
Todo Facebook está en llamas.
282
00:22:51,680 --> 00:22:53,579
- Dios mío.
- Locura.
283
00:22:55,320 --> 00:22:56,659
Parásitos.
284
00:22:57,600 --> 00:22:58,799
Está bien, vámonos.
285
00:22:59,040 --> 00:23:00,599
...al noreste, en las proximidades de Kharkiv.
286
00:23:00,640 --> 00:23:03,959
Rusia, como siempre afirma
que ataca objetos militares,
287
00:23:04,040 --> 00:23:05,999
Sin embargo, los civiles ucranianos en Chahuyev...
288
00:23:29,840 --> 00:23:33,059
No te preocupes, Dovil. No estamos en guerra.
289
00:23:33,600 --> 00:23:34,759
Todo estará bien.
290
00:23:34,920 --> 00:23:36,479
- ¿Bueno?
- Bien.
291
00:23:36,640 --> 00:23:37,799
te amo
292
00:23:37,920 --> 00:23:39,379
Lo sé. Hola.
293
00:23:39,403 --> 00:23:41,042
Que tengas un buen día señorita.
294
00:23:44,360 --> 00:23:45,880
- Buen día.
- Bien.
295
00:23:47,640 --> 00:23:50,039
- Hola, ¿escuchaste eso?
- Por supuesto.
296
00:23:50,320 --> 00:23:52,639
- Buena mierda.
- Por decirlo suavemente.
297
00:23:53,160 --> 00:23:54,959
Los rusos conquistarán Ucrania en dos días.
298
00:23:55,080 --> 00:23:57,679
- ¿Crees?
- Seguro. Es el ejército ruso.
299
00:24:00,400 --> 00:24:04,170
- ¿Crees que vendrán aquí entonces?
- ¿A Lituania?
300
00:24:04,200 --> 00:24:06,039
De ninguna manera, estamos en la OTAN.
301
00:24:06,760 --> 00:24:08,770
Creo que somos los siguientes en la fila.
302
00:24:08,800 --> 00:24:11,319
- Aquí nadie nos defenderá.
- Nos defenderemos.
303
00:24:11,800 --> 00:24:13,239
No lo sé, no lo sé.
304
00:24:13,560 --> 00:24:16,399
Nuestros abuelos solían decir
que los rusos vendrán algún día...
305
00:24:16,440 --> 00:24:17,799
Dios esté con ellos.
306
00:24:23,760 --> 00:24:25,459
Seremos los siguientes en la fila.
307
00:24:25,600 --> 00:24:28,039
- No se permitirán atacar a un país de la OTAN.
- Buenos días.
308
00:24:28,880 --> 00:24:30,239
Espero que no.
309
00:24:40,400 --> 00:24:41,979
¿Hablaste con Vytas?
310
00:24:44,680 --> 00:24:46,139
¿Fue difícil?
311
00:24:46,680 --> 00:24:48,079
Por supuesto.
312
00:24:49,760 --> 00:24:52,179
De hecho, me volví contra él.
la vida al revés.
313
00:24:53,240 --> 00:24:56,799
- Bueno, sí, pero no había otra manera.
- No sé.
314
00:25:00,800 --> 00:25:03,759
Le dije quien eres
Si no encuentra algo más, puede vivir con nosotros.
315
00:25:04,320 --> 00:25:05,979
¿Crees que esta es una buena idea?
316
00:25:06,040 --> 00:25:08,030
¿Y qué debería haberle echado a la calle?
317
00:25:08,160 --> 00:25:11,559
Es un hombre adulto.
Puede cuidar de sí mismo.
318
00:25:12,240 --> 00:25:14,079
Además, puede vivir con sus padres.
319
00:25:14,520 --> 00:25:15,719
Bueno, sí.
320
00:25:17,200 --> 00:25:18,959
¿Cómo reaccionó Dovile ante eso?
321
00:25:19,320 --> 00:25:21,919
No se lo dijimos.
Es demasiado difícil.
322
00:25:22,520 --> 00:25:23,739
Entiendo.
323
00:25:25,600 --> 00:25:26,979
Estoy orgulloso de ti.
324
00:25:29,440 --> 00:25:31,279
Doce años es mucho tiempo.
325
00:25:32,240 --> 00:25:34,499
Sí, pero todavía tienes
toda la vida por delante.
326
00:25:36,400 --> 00:25:38,239
Lo siento por él.
327
00:25:39,080 --> 00:25:40,599
Me lo puedo imaginar.
328
00:25:41,040 --> 00:25:43,399
Pero ya verás, se solucionará con el tiempo.
329
00:25:47,680 --> 00:25:49,790
mira lo entiendo
que ya es bastante difícil para ti
330
00:25:49,820 --> 00:25:53,479
pero probablemente deberías decirle al equipo
Algunas palabras sobre Ucrania.
331
00:25:54,040 --> 00:25:55,379
Todos están en shock.
332
00:25:55,560 --> 00:25:57,579
Saulio tuvo un ataque de pánico.
333
00:25:59,480 --> 00:26:01,179
Es terrible.
334
00:26:01,840 --> 00:26:03,419
No puedo creerlo.
335
00:26:03,480 --> 00:26:05,019
Ninguno de nosotros.
336
00:26:08,760 --> 00:26:11,049
puedes dedicarme
un poco de atencion por favor?
337
00:26:11,079 --> 00:26:12,848
Ven aquí un minuto, ¿quieres?
338
00:26:13,360 --> 00:26:15,859
Ven, ven aquí. Tú también, vamos.
339
00:26:21,680 --> 00:26:25,060
Hoy es un día realmente terrible y...
340
00:26:26,400 --> 00:26:29,939
Como todos ustedes,
Yo tampoco puedo creer lo que está pasando.
341
00:26:31,040 --> 00:26:34,540
Es realmente difícil decir algo al respecto.
342
00:26:35,680 --> 00:26:37,219
Da mucho miedo.
343
00:26:38,040 --> 00:26:40,660
No se como animarte
Realmente no.
344
00:26:42,360 --> 00:26:44,539
Pero lo importante es que la guerra no está aquí.
345
00:26:44,640 --> 00:26:48,760
A mí también me preocupa eso... sí...
346
00:26:48,760 --> 00:26:52,060
pero de alguna manera tenemos que entrar en razón
y ponte manos a la obra.
347
00:26:53,320 --> 00:26:56,179
¡Sí, es cierto!
Pongámonos manos a la obra.
348
00:26:56,520 --> 00:26:58,859
No podemos parar, tenemos que seguir adelante.
349
00:26:59,520 --> 00:27:02,580
La guerra está muy cerca, pero no aquí.
¿DE ACUERDO?
350
00:27:03,600 --> 00:27:04,819
¡Vamos a trabajar!
351
00:27:11,160 --> 00:27:13,479
Ya escuchaste María.
352
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
ahora es para todos
igual de difícil...
353
00:27:16,760 --> 00:27:18,879
volvamos al trabajo, ¿vale?
354
00:27:19,360 --> 00:27:21,859
Y apagad vuestros móviles,
será menos estresante.
355
00:28:19,320 --> 00:28:24,199
no puedo imaginar
cómo deben sentirse ahora los ucranianos.
356
00:28:25,520 --> 00:28:29,200
Imagínate sentado así
comiendo sushi y mirando por la ventana...
357
00:28:30,680 --> 00:28:34,100
Niños corriendo afuera
Los coches conducen, los pájaros vuelan.
358
00:28:34,840 --> 00:28:38,299
Y de repente escuchas el sonido de un avión,
sirenas a todo volumen.
359
00:28:38,360 --> 00:28:41,280
Luego comes
porque no sabes que algo está pasando.
360
00:28:42,320 --> 00:28:45,340
Y de repente el patio donde juegan los niños explota.
361
00:28:45,600 --> 00:28:48,400
Fuego, tintineo de cristales,
alguien grita a lo lejos.
362
00:28:49,120 --> 00:28:50,899
Verás cadáveres en la calle.
363
00:28:51,200 --> 00:28:54,679
Corres a esconderte en algún lugar
dejas tus cosas ahí, toda tu vida...
364
00:28:54,760 --> 00:28:56,699
Dejémoslo así, Jurat.
365
00:29:01,040 --> 00:29:02,199
Lo siento.
366
00:29:02,240 --> 00:29:05,480
Está bien, es sólo una mierda
en todos los frentes.
367
00:29:06,560 --> 00:29:08,139
Terminemos en paz.
368
00:29:09,200 --> 00:29:10,599
¿Quieres postre?
369
00:29:31,640 --> 00:29:32,939
qué estás haciendo
370
00:29:33,360 --> 00:29:35,999
- ¿Encontraste un lugar para vivir?
- Iré al nuestro.
371
00:29:37,640 --> 00:29:39,739
- ¿Les dijiste?
- ¿Qué?
372
00:29:39,800 --> 00:29:42,199
¿Que me dejas o que vuelvo con él?
373
00:29:45,120 --> 00:29:46,459
¿Por qué estás en silencio?
374
00:29:48,520 --> 00:29:50,259
Aún no se lo hemos dicho a Dovile.
375
00:29:50,600 --> 00:29:51,899
¿Nosotros?
376
00:29:52,560 --> 00:29:54,899
lo inventaste
entonces díselo.
377
00:29:55,160 --> 00:29:57,399
¿Estás bromeando?
Tenemos que decírselo juntos.
378
00:29:59,680 --> 00:30:02,979
No quería todo esto.
Quiero vivir aquí, esta es mi casa.
379
00:30:03,080 --> 00:30:06,799
A ti se te ocurrió.
¿Quieres torturarme más? ¿No es suficiente para ti?
380
00:30:06,920 --> 00:30:08,590
Ahora te toca a ti, así que disfrútalo.
381
00:30:08,620 --> 00:30:11,496
Quieres abusar de Dovile ahora,
para vengarse de mi?
382
00:30:11,520 --> 00:30:12,650
Cállate, ¿vale?
383
00:30:12,680 --> 00:30:15,299
- Eres su padre, Vytas.
- Abandonada por su madre.
384
00:30:15,560 --> 00:30:16,879
No lo hagas.
385
00:30:19,680 --> 00:30:20,739
Sácalo, déjalo.
386
00:30:22,080 --> 00:30:22,856
¡Vytas!
387
00:30:22,880 --> 00:30:25,679
Piensa cómo se sentirá Dovile,
si no te encuentra en casa.
388
00:30:34,240 --> 00:30:35,859
Mamá, ya tuve suficiente.
389
00:30:36,400 --> 00:30:37,759
Bien, limpia tu plato.
390
00:30:49,200 --> 00:30:50,779
¿Estás tramando algo?
391
00:30:55,720 --> 00:30:57,679
Querido, nosotros...
392
00:30:59,200 --> 00:31:00,779
Queremos hablar contigo.
393
00:31:09,840 --> 00:31:13,539
- Queremos decirte algo importante.
- ¿Qué?
394
00:31:17,400 --> 00:31:19,179
Entonces, nosotros...
395
00:31:20,320 --> 00:31:22,000
Tu padre y yo...
396
00:31:23,120 --> 00:31:24,619
¿Te vas a divorciar?
397
00:31:27,880 --> 00:31:28,936
lo entiendo...
398
00:31:28,967 --> 00:31:33,578
Aún me dices que me quieres mucho
y mi vida no cambiará.
399
00:31:33,708 --> 00:31:34,910
¿Es eso así?
400
00:31:38,640 --> 00:31:40,039
¿Le dijiste?
401
00:31:40,360 --> 00:31:43,859
No, pero mis amigos me dijeron
cómo se divorciaron sus padres.
402
00:31:45,160 --> 00:31:47,039
Ya sabes, Dovil...
403
00:31:47,880 --> 00:31:50,139
Realmente te queremos mucho.
404
00:31:52,320 --> 00:31:53,479
Lo sé.
405
00:31:54,680 --> 00:31:56,179
Yo también te amo.
406
00:32:01,760 --> 00:32:03,439
¿Me quedaré con mi mamá?
407
00:32:05,280 --> 00:32:06,639
Probablemente.
408
00:32:07,680 --> 00:32:09,859
Pero te visitaré a menudo.
409
00:32:11,880 --> 00:32:13,399
¿Y dónde vivirás?
410
00:32:15,600 --> 00:32:19,200
En casa de tu abuela.
Y hasta luego.
411
00:32:23,040 --> 00:32:26,079
- ¿Podemos encender la televisión?
- Seguro.
412
00:32:36,000 --> 00:32:39,090
...situación, prepárate para recibir
refugiados que huyen de la guerra.
413
00:32:39,120 --> 00:32:40,759
¿No quieres ver noticias?
414
00:32:41,020 --> 00:32:43,019
Miles de personas salieron a las calles...
415
00:32:43,240 --> 00:32:44,559
En un momento.
416
00:32:44,589 --> 00:32:46,908
...en muchas ciudades lituanas
en apoyo a Ucrania.
417
00:32:47,120 --> 00:32:49,730
BC Žalgiris Kaunas se negó
ir a jugar a Rusia
418
00:32:49,760 --> 00:32:54,319
incluso antes de la decisión de la Euroliga
sobre la suspensión de partidos contra equipos rusos.
419
00:32:54,520 --> 00:32:56,439
La situación es inaceptable y debemos...
420
00:34:25,920 --> 00:34:27,839
¿Puedo quedarme contigo un rato?
421
00:34:28,860 --> 00:34:29,959
Por supuesto.
422
00:34:30,520 --> 00:34:33,379
- ¿Pasó algo?
- Simplemente no lo dramatices, por favor.
423
00:34:35,240 --> 00:34:37,399
Marija y yo nos estamos divorciando.
424
00:34:38,920 --> 00:34:42,499
- ¿De qué estás hablando?
- Así son las cosas.
425
00:34:43,440 --> 00:34:45,570
¿Pero por qué? ¿Ella te dejó?
426
00:34:45,600 --> 00:34:48,839
Nadie dejó a nadie.
Así resultó.
427
00:34:49,560 --> 00:34:51,659
¿Qué quieres decir con "así resultó"?
428
00:34:52,320 --> 00:34:54,499
- Encontraste a alguien más...
- Mamá...
429
00:34:55,360 --> 00:34:57,199
No digas que encontraste a alguien.
430
00:34:57,240 --> 00:34:59,960
Nadie encontró a nadie.
Esto ha estado sucediendo durante mucho tiempo.
431
00:35:01,440 --> 00:35:02,616
¿Pero por qué?
432
00:35:02,640 --> 00:35:05,179
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
433
00:35:05,440 --> 00:35:07,259
Voy a conseguir cosas.
434
00:35:07,480 --> 00:35:09,799
todo estará bien
no es el fin del mundo.
435
00:35:10,320 --> 00:35:13,920
Mamá, no tienes que llorar, engordarás más.
436
00:35:15,000 --> 00:35:16,459
¿Cómo no iba a llorar?
437
00:36:04,560 --> 00:36:06,279
Estación de tren de Lviv...
438
00:36:06,480 --> 00:36:08,639
Mamá, córtalo en trozos más pequeños.
439
00:36:09,160 --> 00:36:10,879
¿Crees? Bien.
440
00:36:12,880 --> 00:36:13,979
Está en llamas...
441
00:36:15,560 --> 00:36:17,299
Hay que freírlo a fuego lento.
442
00:36:18,120 --> 00:36:20,599
¿Cómo sabes tanto de cocina, de belleza?
443
00:36:20,640 --> 00:36:22,239
Papá siempre estaba cocinando.
444
00:36:22,840 --> 00:36:26,119
...después de que se separaron,
los padres se quedan para defender su patria.
445
00:36:27,720 --> 00:36:31,770
Y esta es la ciudad polaca de Przemysl,
donde paran los trenes desde Lviv.
446
00:36:31,800 --> 00:36:34,239
Uno de los nodos clave para los refugiados...
447
00:36:34,360 --> 00:36:36,999
Muchos de mis antiguos compañeros de clase
refugiados aceptados.
448
00:36:38,520 --> 00:36:40,479
Muchos de mis colegas también.
449
00:36:41,840 --> 00:36:43,199
Buena gente.
450
00:36:56,680 --> 00:36:57,936
¿A dónde vas?
451
00:36:57,960 --> 00:37:01,279
De paseo.
Tengo que pensar en el guión.
452
00:37:01,520 --> 00:37:03,539
- ¿Pensar?
- Sí.
453
00:37:03,920 --> 00:37:05,459
Piensa primero y luego escribe.
454
00:37:05,920 --> 00:37:07,540
Así que piénsalo.
455
00:38:15,000 --> 00:38:17,039
CENTRO DE REGISTRO
456
00:38:22,000 --> 00:38:23,439
Hola como estas?
457
00:38:23,960 --> 00:38:26,239
Soy Marija. Hola.
458
00:38:26,520 --> 00:38:29,399
- Puerto deportivo.
- Hola, me alegro.
459
00:38:30,080 --> 00:38:32,119
- Dmitri. Dmitri.
- Hola. María.
460
00:38:32,360 --> 00:38:33,919
-Pablo.
- María.
461
00:38:33,960 --> 00:38:35,679
Ella es Dovile, mi hija.
462
00:38:38,200 --> 00:38:39,799
[Ru] Así que vámonos. Vamos.
463
00:38:42,520 --> 00:38:44,979
Necesitaré tu firma.
464
00:38:50,200 --> 00:38:51,919
Tenemos una cocina aquí.
465
00:38:53,840 --> 00:38:55,579
Aquí está la nevera.
466
00:38:59,200 --> 00:39:00,579
Comemos aquí.
467
00:39:00,720 --> 00:39:02,559
[Ru] Casa muy bonita.
468
00:39:02,800 --> 00:39:03,939
Gracias.
469
00:39:04,560 --> 00:39:06,199
Y aquí...
470
00:39:10,680 --> 00:39:13,739
Aquí está el baño. Baño.
471
00:39:14,520 --> 00:39:15,719
Y aquí...
472
00:39:19,840 --> 00:39:23,239
Aquí está... tu habitación.
473
00:39:25,040 --> 00:39:28,139
- De nada.
- Hermoso. Muchas gracias.
474
00:39:31,160 --> 00:39:33,919
Traeré la bolsa.
Quítense las mochilas.
475
00:39:37,440 --> 00:39:38,619
Chaquetas.
476
00:39:42,520 --> 00:39:45,219
- ¿Dónde debo poner mi chaqueta?
- Ponla aquí.
477
00:40:11,680 --> 00:40:12,959
- Hola.
- Hola.
478
00:40:14,760 --> 00:40:16,059
Hola, hermoso.
479
00:40:16,640 --> 00:40:19,176
- Hola. ¿El wifi ya funciona?
- Claro, vámonos.
480
00:40:19,200 --> 00:40:20,299
¡Hola!
481
00:40:22,360 --> 00:40:24,599
¿No tienes hambre?
Hice panqueques de plátano.
482
00:40:29,320 --> 00:40:31,099
Tu madre ni siquiera me miró.
483
00:40:31,480 --> 00:40:32,999
Ya sabes cómo es ella.
484
00:40:33,240 --> 00:40:35,199
Lastimaste a su único hijo.
485
00:40:36,480 --> 00:40:37,699
como estas
486
00:40:37,880 --> 00:40:40,679
- Bien. Estoy escribiendo.
- Excelente.
487
00:40:41,160 --> 00:40:42,659
Quizás llegues a Cannes.
488
00:40:43,680 --> 00:40:45,099
Muy divertido.
489
00:40:46,000 --> 00:40:47,199
Vale, adiós.
490
00:40:47,400 --> 00:40:49,399
Por cierto, adoptamos una familia ucraniana.
491
00:40:49,640 --> 00:40:51,199
Una madre con dos adolescentes.
492
00:40:51,560 --> 00:40:53,079
Eso es muy amable de tu parte.
493
00:40:58,680 --> 00:41:00,919
Hombre, esa cama tuya
no es muy cómodo.
494
00:41:02,520 --> 00:41:03,879
¿Te lavaste las manos, Dovil?
495
00:41:05,040 --> 00:41:06,919
- Buen apetito.
- Gracias.
496
00:41:08,320 --> 00:41:10,019
¿Cómo avanza el trabajo?
497
00:41:10,520 --> 00:41:12,379
Ok, estoy intentando escribir.
498
00:41:13,200 --> 00:41:15,979
- ¿Te están pagando?
- Todavía no, pero lo harán.
499
00:41:17,360 --> 00:41:19,879
¿Has pensado en otro trabajo?
500
00:41:21,040 --> 00:41:23,919
- No será fácil sin Marija.
- No empieces con eso.
501
00:41:26,000 --> 00:41:28,019
Podrías escribir alguna comedia.
502
00:41:28,080 --> 00:41:30,239
La gente vendría y pagaría.
503
00:41:31,400 --> 00:41:35,579
Los directores de cine tienen bastante éxito en Rusia.
¿Qué tal si lo pruebas allí?
504
00:41:36,080 --> 00:41:38,136
Allí trabajan varios directores lituanos.
505
00:41:38,160 --> 00:41:40,799
No te ofendas mamá, eso es absurdo.
506
00:41:41,120 --> 00:41:42,819
¿Qué Rusia? ¡Es la guerra!
507
00:41:43,120 --> 00:41:45,719
- Dejémoslo.
- Está bien, no te enfades.
508
00:41:52,480 --> 00:41:55,019
Vytas, ¿engañaste a María?
509
00:41:55,320 --> 00:41:57,936
Tienes que hacerlo sobre esas cosas.
¿Hablar delante de Dovile?
510
00:41:57,960 --> 00:41:59,919
No le levantes la voz a tu madre.
511
00:42:00,880 --> 00:42:02,199
Así que comamos.
512
00:42:06,360 --> 00:42:11,559
Esto es para aquellos en Ucrania,
que luchan por nuestra libertad!
513
00:42:11,720 --> 00:42:15,679
¡Apoyémoslos! ¡Vamos a dormir!
¡Nuestros corazones están con ellos!
514
00:42:39,280 --> 00:42:41,579
...progreso detenido
en todas las líneas del frente.
515
00:42:41,640 --> 00:42:46,336
Rusia supuestamente está intentando enviar refuerzos,
porque sus pérdidas están aumentando.
516
00:42:46,360 --> 00:42:51,359
EE.UU. estimaciones de inteligencia
que Rusia perdió 7.000 soldados,
517
00:42:51,680 --> 00:42:54,360
mientras Ucrania anuncia
número doble.
518
00:43:12,320 --> 00:43:14,919
¡A ver quién se anima!
519
00:43:19,320 --> 00:43:20,496
Mi cabeza va a explotar.
520
00:43:20,520 --> 00:43:22,839
Lo pasaste muy bien ayer.
521
00:43:23,520 --> 00:43:26,999
Apenas llegué a casa.
En el taxi empezaste a quitarte los pantalones.
522
00:43:27,080 --> 00:43:30,199
- ¡Al diablo!
- Pero fuiste muy gracioso.
523
00:43:32,760 --> 00:43:34,119
¿Qué pasa con el baño?
524
00:43:34,440 --> 00:43:36,619
Entraste allí y vomitaste sobre ella.
525
00:43:37,200 --> 00:43:40,459
Luego caíste al suelo.
No pude sacarte de allí.
526
00:43:41,560 --> 00:43:43,500
Afortunadamente, Dovile está con Vytas.
527
00:43:46,440 --> 00:43:50,639
Los observadores informan que ambas partes
no pueden ponerse de acuerdo sobre los puntos principales.
528
00:43:51,440 --> 00:43:54,119
Dios, estoy tan triste por esto.
que no puedo hacer nada.
529
00:43:54,880 --> 00:43:57,799
- Dona algo de dinero.
- Di lo que pude.
530
00:43:58,880 --> 00:44:00,359
¿Hay alguna novedad?
531
00:44:00,480 --> 00:44:03,399
No, los rusos siguen matando gente.
532
00:44:03,520 --> 00:44:05,439
No creo en las conversaciones de paz.
533
00:44:05,760 --> 00:44:09,479
¿Cómo puedo creer?
cuando un lado destruye no sólo edificios...
534
00:44:09,840 --> 00:44:12,259
Marija, ¿cuánto tiempo vamos a mantenerlo en secreto?
535
00:44:12,680 --> 00:44:15,104
Clip de ayer
del conejo hambriento en Rusia
536
00:44:15,129 --> 00:44:18,381
causó una ola de descontento,
mientras figuras públicas prominentes
537
00:44:18,406 --> 00:44:20,370
expresado en las redes sociales
indignación,
538
00:44:20,400 --> 00:44:24,279
esa sociedad pagando impuestos
en el estado agresor
539
00:44:24,400 --> 00:44:25,959
ayuda a financiar el ejército ruso.
540
00:44:26,280 --> 00:44:29,119
Conejo hambriento,
creador de contenidos de entretenimiento online
541
00:44:29,200 --> 00:44:32,119
guarda silencio sobre
si cerrará su sucursal rusa.
542
00:44:32,720 --> 00:44:37,319
Aún no hemos podido comunicarnos con usted
directora general, Ona Stankevičová.
543
00:44:37,860 --> 00:44:40,720
Volveremos al tema
justo después de las noticias principales.
544
00:44:41,280 --> 00:44:42,799
¡Maldita sea!
545
00:45:00,320 --> 00:45:02,839
- Entonces lo escuchaste...
- ¿Cuál es el plan? ¿Qué haremos?
546
00:45:03,240 --> 00:45:06,659
La asamblea general es el lunes.
accionistas. Hasta entonces, ya se nos ocurrirá algo.
547
00:45:07,040 --> 00:45:09,459
espero que te des cuenta
que tenemos que salir de ahí?
548
00:45:10,360 --> 00:45:12,219
Entonces sólo nos quedaría tu sucursal.
549
00:45:13,280 --> 00:45:16,419
- No es tan simple.
- Ahora no importa.
550
00:45:17,960 --> 00:45:20,459
te das cuenta
¿Que tendré que despedir gente?
551
00:45:22,000 --> 00:45:24,219
Y además,
¿Dónde estabas hace dos semanas?
552
00:45:25,480 --> 00:45:27,159
Sabías de la sucursal rusa.
553
00:45:27,183 --> 00:45:30,633
Y de repente, después de dos semanas,
¿La conciencia despierta?
554
00:45:30,680 --> 00:45:31,530
- Ella.
- Maldita sea...
555
00:45:31,560 --> 00:45:34,779
Incluso las grandes empresas están huyendo de Rusia.
Debemos hacer lo mismo.
556
00:45:35,240 --> 00:45:38,379
Podemos contratar más personas,
crear más contenido. Nos las arreglaremos de alguna manera.
557
00:45:38,560 --> 00:45:41,739
Créame, la mitad de la gente renuncia
debido a sus "inhibiciones morales".
558
00:45:43,280 --> 00:45:44,879
Hablaré contigo el lunes, ¿vale?
559
00:45:46,840 --> 00:45:47,839
Bien.
560
00:45:55,480 --> 00:45:59,579
- ¿Cuándo volverá Dovile?
- No sé. A ella no le gusta estar aquí.
561
00:46:10,920 --> 00:46:13,250
¿Por qué no vas a trabajar en tu guión?
562
00:46:13,280 --> 00:46:14,739
Puedo manejarlo aquí.
563
00:46:14,800 --> 00:46:17,199
- ¿Está seguro?
- Seguro.
564
00:46:18,200 --> 00:46:20,639
Ve a hacer tu trabajo.
565
00:46:41,700 --> 00:46:43,399
[Ru] ...tu estómago vacío.
566
00:46:44,160 --> 00:46:48,479
Ministro alemán de Agricultura,
Cem Özdemir, en una entrevista dijo...
567
00:46:48,640 --> 00:46:50,039
¿Qué estás viendo?
568
00:46:50,560 --> 00:46:52,839
- Noticias.
- ¿No tienes hambre?
569
00:46:52,920 --> 00:46:56,459
- ¿Aún no han baneado estos canales?
- Tenemos un satélite.
570
00:46:56,720 --> 00:46:58,059
- ¿Quieres comer?
- No quiero.
571
00:46:58,089 --> 00:47:01,010
Dijiste que estabas mirando
Sólo películas y series rusas, no noticias.
572
00:47:01,040 --> 00:47:03,259
A veces también vemos las noticias.
573
00:47:05,160 --> 00:47:09,459
Estábamos con tu madre
en esa Plaza Roja hace 40 años.
574
00:47:10,520 --> 00:47:13,859
Había una cola tan larga frente al mausoleo,
que ni siquiera llegamos allí.
575
00:47:14,600 --> 00:47:15,910
El tiempo vuela terriblemente.
576
00:47:15,940 --> 00:47:19,459
Sé que has estado allí
pero deja de ver esa mierda.
577
00:47:20,160 --> 00:47:21,259
Cambialo.
578
00:47:21,400 --> 00:47:24,479
Es una máquina de propaganda total.
¿Crees lo que dicen?
579
00:47:25,320 --> 00:47:27,719
No, no lo hacemos.
¿Vamos a almorzar?
580
00:47:28,120 --> 00:47:30,559
Entonces ¿por qué lo miras? No entiendo.
581
00:47:30,720 --> 00:47:32,319
Normalmente solo vemos películas.
582
00:47:32,360 --> 00:47:34,290
La serie sobre el perro policía.
el es bueno.
583
00:47:34,320 --> 00:47:36,010
¿Te das cuenta de lo que dicen allí?
584
00:47:36,040 --> 00:47:39,130
¿Que Ucrania no existe?
¿Que son fascistas, nazis?
585
00:47:39,160 --> 00:47:41,810
¿Que ellos mismos tienen la culpa?
¿Te importa?
586
00:47:41,840 --> 00:47:43,759
Ya lo superamos, así que basta.
587
00:47:47,360 --> 00:47:51,099
¡Lástima! ¡Lástima! ¡Lástima!
588
00:47:59,720 --> 00:48:01,119
Ella vino.
589
00:48:09,760 --> 00:48:12,199
Ella, espera.
590
00:48:16,760 --> 00:48:18,079
¿Cuál es el veredicto?
591
00:48:19,120 --> 00:48:22,570
En primer lugar enviaremos 100.000 euros.
al fondo para ayudar a Ucrania.
592
00:48:22,600 --> 00:48:25,199
Entonces ayudaremos a los que vengan aquí,
con alquiler
593
00:48:25,320 --> 00:48:27,379
y nuestra redacción ucraniana
nos mudaremos aquí.
594
00:48:27,760 --> 00:48:29,099
Ayudaremos tanto como sea posible.
595
00:48:29,520 --> 00:48:32,299
Excelente. ¿Y la sucursal rusa?
596
00:48:32,400 --> 00:48:33,719
Aún no.
597
00:48:34,040 --> 00:48:36,399
- ¿Por qué no?
- Los accionistas lo rechazan.
598
00:48:39,280 --> 00:48:41,159
Pero esos son retrasados.
599
00:48:41,240 --> 00:48:42,879
¿Viste lo que estaba pasando afuera?
600
00:48:43,800 --> 00:48:46,779
Declaramos nuestro apoyo a Ucrania,
eso podría aligerar el ambiente.
601
00:48:47,520 --> 00:48:49,459
Sobreviviremos.
602
00:48:50,360 --> 00:48:51,999
¿De qué estás hablando, Ona?
603
00:48:52,880 --> 00:48:56,479
Todos los empleados de Rabbit
firmó un llamado para abandonar Rusia.
604
00:48:56,960 --> 00:49:00,859
Que vengan esos accionistas
y ellos mismos se lo dirán.
605
00:49:01,920 --> 00:49:05,370
¿Qué debería decirles?
¿Qué debo decirle a mi hija?
606
00:49:05,400 --> 00:49:08,159
Realmente no puedo hacer nada al respecto.
no es mi decisión.
607
00:49:08,320 --> 00:49:09,519
¿Sí?
608
00:49:11,040 --> 00:49:12,899
Bien, entonces te diré mi decisión.
609
00:49:13,120 --> 00:49:14,419
He terminado.
610
00:49:15,120 --> 00:49:16,659
María, no seas estúpida.
611
00:49:17,800 --> 00:49:19,060
María!
612
00:49:19,320 --> 00:49:20,819
No puedo hacer eso.
613
00:49:35,600 --> 00:49:36,739
- Hola.
- Hola.
614
00:49:37,080 --> 00:49:40,319
- ¿Algo nuevo?
- De nada.
615
00:49:42,080 --> 00:49:43,810
- ¿Media hora o toda la hora?
- Todo el asunto.
616
00:49:43,840 --> 00:49:45,979
- ¿Ciento cuarenta?
- Que eres tú...
617
00:49:46,440 --> 00:49:48,619
- ¿Cuál es la tarifa completa?
- Doscientos.
618
00:49:49,680 --> 00:49:51,439
- Gracias.
- ¿Quieres darte una ducha?
619
00:49:51,480 --> 00:49:52,579
Después.
620
00:49:52,880 --> 00:49:53,979
Así que vamos.
621
00:50:10,760 --> 00:50:13,719
Mucha gente te seguirá.
Ya verás.
622
00:50:19,200 --> 00:50:22,019
No se ha acumulado mucho en ocho años.
623
00:50:28,680 --> 00:50:30,219
Puedes hacerlo.
624
00:50:33,520 --> 00:50:35,439
¿Qué haré sin este trabajo?
625
00:50:51,720 --> 00:50:55,359
- Gracias. Fue genial, como siempre.
- De nada.
626
00:51:11,040 --> 00:51:13,519
Afuera ya hace buen tiempo. Se acerca el verano.
627
00:51:13,640 --> 00:51:16,039
Sí. Es bonito.
628
00:51:16,960 --> 00:51:20,319
- Amanda, ¿de qué ciudad eres?
- De Járkov.
629
00:51:22,080 --> 00:51:24,759
Lamento lo que estás pasando allí.
630
00:51:26,320 --> 00:51:28,420
¿Y tu familia está a salvo?
631
00:51:30,440 --> 00:51:32,519
Por tales palabras
Este no es el momento ni el lugar adecuado.
632
00:51:34,880 --> 00:51:35,979
Lo siento.
633
00:52:17,240 --> 00:52:22,039
Productos entregados al Banco de Alimentos
revisado cuidadosamente por voluntarios.
634
00:52:23,560 --> 00:52:26,779
Ojalá nos cuidaran primero
y luego sobre Ucrania.
635
00:52:28,440 --> 00:52:32,890
Por ejemplo, sopa, que luego se va
al Centro de Registro de Ucrania.
636
00:52:32,920 --> 00:52:38,759
En la última semana
Tuve que contestar 3.000 llamadas telefónicas.
637
00:52:39,000 --> 00:52:43,679
La gente cruza fronteras
y quieren saber qué pasará después.
638
00:52:43,720 --> 00:52:46,079
¿Cómo podemos ayudarlos?
Nuestro Banco de Alimentos...
639
00:52:49,600 --> 00:52:51,139
Deja de desplazarte tanto.
640
00:52:52,640 --> 00:52:54,539
- ¿Tienes tarea?
- Sí.
641
00:52:56,280 --> 00:52:57,879
¿Viste a los ucranianos hoy?
642
00:52:58,080 --> 00:53:01,519
No, creo que Marina está fuera.
y los niños están jugando allí.
643
00:53:03,160 --> 00:53:04,879
- Tómalo.
- Gracias.
644
00:53:05,120 --> 00:53:06,199
¿Mamá?
645
00:53:06,320 --> 00:53:09,299
- Eres muy hermosa.
- Gracias, cariño. Tú también.
646
00:53:18,800 --> 00:53:22,499
Puedes llevarte a todos desde aquí.
una bolsa, ¿sí?
647
00:53:22,720 --> 00:53:25,219
Irás al correo con esa bolsa,
648
00:53:25,520 --> 00:53:27,979
donde hay alguien con un determinado tipo de comida.
649
00:53:28,560 --> 00:53:32,699
Cuando pone la comida en tu bolso,
irás a la siguiente estación.
650
00:53:32,920 --> 00:53:36,260
¿Claro? ¿Qué? Empiezas aquí.
651
00:53:36,680 --> 00:53:42,019
Luego vas a la siguiente estación,
hasta que consigas rodear los ocho.
652
00:53:42,840 --> 00:53:46,399
Cuando tengas una bolsa llena,
lo llevas a la caja. EMPUJAR.
653
00:53:47,920 --> 00:53:49,119
¿Claro?
654
00:53:49,600 --> 00:53:54,359
Cuando las cajas están llenas, nuestros conductores
Los entregarán a familias ucranianas.
655
00:53:54,880 --> 00:53:56,610
- ¿Empezamos?
- Sí.
656
00:53:56,640 --> 00:53:57,699
Así que por favor.
657
00:53:58,960 --> 00:54:01,159
Sí, puedes crear una cola aquí.
658
00:54:54,120 --> 00:54:56,039
¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar?
659
00:54:56,560 --> 00:54:58,539
- ¿No estás cansado?
- No, estoy bien.
660
00:54:59,200 --> 00:55:00,679
Hemos terminado por hoy.
661
00:55:00,800 --> 00:55:02,859
Pero la semana que viene lo hacemos...
662
00:55:03,440 --> 00:55:06,250
una acción de protesta, una especie de performance.
En Lukišský námestí.
663
00:55:06,280 --> 00:55:08,279
Ayudo con la organización allí, pero...
664
00:55:08,920 --> 00:55:12,999
Si tan solo tuviéramos un artista tan famoso allí
como tú, nos ayudaría a ganar visibilidad.
665
00:55:13,240 --> 00:55:14,979
- ¿Famoso?
- Bueno, seguro.
666
00:55:15,240 --> 00:55:18,359
Entonces, ¿qué debo hacer allí?
¿Habrá un equipo de televisión?
667
00:55:18,560 --> 00:55:19,659
Creo que sí.
668
00:55:19,880 --> 00:55:22,199
Es algo así como un evento teatral.
669
00:55:22,880 --> 00:55:26,039
Puedes pensar en ello
y cuéntanos si estás interesado.
670
00:55:26,080 --> 00:55:27,779
- Bien.
- Gracias por hoy.
671
00:55:27,840 --> 00:55:29,079
- Gracias.
- Adiós.
672
00:55:44,080 --> 00:55:46,199
- ¿Por favor?
- Hola, soy educadora social.
673
00:55:46,320 --> 00:55:49,039
- Sí...
- Tenemos cierto problema con Dovile.
674
00:55:50,080 --> 00:55:51,199
¿Qué quieres decir?
675
00:55:51,223 --> 00:55:54,662
Sería mejor tomárselo como algo personal.
¿Podemos encontrarnos en una hora en la escuela?
676
00:55:54,960 --> 00:55:56,299
Está bien, voy allí.
677
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
Dijo que los ucranianos son terroristas.
678
00:56:05,920 --> 00:56:07,179
¿Por qué dijo eso?
679
00:56:08,440 --> 00:56:12,599
Sí, Denisas se equivoca. Pero incluso eso
Lo que hiciste fue inapropiado.
680
00:56:12,840 --> 00:56:13,959
¿Estás de acuerdo?
681
00:56:14,600 --> 00:56:16,019
¿Qué le hiciste?
682
00:56:17,320 --> 00:56:19,299
Dovile, me pregunto qué le hiciste.
683
00:56:22,720 --> 00:56:24,359
No debería haber dicho esas cosas.
684
00:56:26,120 --> 00:56:27,499
¿Qué le hiciste?
685
00:56:29,240 --> 00:56:31,259
Dovil, ¿puedes esperar afuera, por favor?
686
00:56:36,680 --> 00:56:37,699
Gracias.
687
00:56:41,120 --> 00:56:44,199
Este vídeo fue publicado por niños.
688
00:56:45,640 --> 00:56:47,559
Se le puede ver golpeándolo en la cabeza con un libro.
689
00:56:47,583 --> 00:56:49,922
Dijeron que ella lo había pateado antes.
y luego le escupió.
690
00:56:52,560 --> 00:56:53,599
Maldita sea...
691
00:56:55,760 --> 00:56:58,399
Que Denisas también es flor,
¿Qué piensa de sí mismo?
692
00:56:59,840 --> 00:57:02,079
Sí, no debería hablar así.
693
00:57:03,040 --> 00:57:04,199
¿Qué le pasa?
694
00:57:04,600 --> 00:57:06,999
Ahora está con sus padres,
Hablaré con ellos después.
695
00:57:07,400 --> 00:57:11,859
El problema es que Dovile se niega.
admitir que su comportamiento fue inapropiado.
696
00:57:13,200 --> 00:57:14,299
Entiendo.
697
00:57:15,160 --> 00:57:16,259
Muchas gracias.
698
00:57:17,160 --> 00:57:18,999
Hablaremos seriamente de ello en casa.
699
00:57:29,280 --> 00:57:30,719
¿Qué pasó allí, Dovil?
700
00:57:33,440 --> 00:57:37,359
Aunque Denisas diga tonterías,
hay que explicárselo verbalmente, no a la fuerza.
701
00:57:38,160 --> 00:57:40,599
cuando actúas así
te bajas a su nivel.
702
00:57:41,920 --> 00:57:44,639
eres una chica inteligente
debes comportarte en consecuencia.
703
00:57:49,680 --> 00:57:50,919
Lo lamento.
704
00:57:52,480 --> 00:57:53,839
Oh nena...
705
00:57:55,480 --> 00:57:57,039
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿vale?
706
00:58:01,640 --> 00:58:02,820
¿DE ACUERDO?
707
00:58:10,620 --> 00:58:13,580
HIMNO RUSO
708
00:58:48,400 --> 00:58:49,719
¡Buen trabajo!
709
00:58:56,400 --> 00:58:59,539
primero que nada gracias
que aceptó responder algunas preguntas.
710
00:59:00,640 --> 00:59:02,979
Hola.
Sí, estoy feliz de responder.
711
00:59:03,480 --> 00:59:06,179
cual es el mensaje principal
de este espectáculo?
712
00:59:07,000 --> 00:59:12,439
Principalmente me resulta incomprensible,
al igual que el régimen ruso
713
00:59:12,600 --> 00:59:16,519
hacer esas cosas en la Europa del siglo XXI.
714
00:59:16,680 --> 00:59:19,379
Eso no requiere sentido común.
715
00:59:19,680 --> 00:59:23,639
En cuanto al espectáculo, en lugar de
uso de pancartas y lemas
716
00:59:23,960 --> 00:59:26,619
decidimos usar
una forma de arte escénico,
717
00:59:26,760 --> 00:59:31,899
para mostrar el llanto de nuestros corazones
y expresamos nuestro dolor.
718
00:59:32,560 --> 00:59:34,699
En cierto sentido, es nuestro grito de desesperación.
719
00:59:34,880 --> 00:59:38,879
¿Y por qué utilizas cuerpos desnudos y sangre para esto?
720
00:59:46,200 --> 00:59:48,139
¿Lo pruebas? Cuidado, quema.
721
00:59:53,440 --> 00:59:54,959
¿Falta algo?
722
00:59:55,640 --> 00:59:57,439
- ¡Es genial!
- ¿En realidad?
723
00:59:59,560 --> 01:00:01,399
Oh, ¿dónde están los ucranianos?
724
01:00:01,920 --> 01:00:03,199
En tu habitación.
725
01:00:03,560 --> 01:00:04,759
¿En realidad?
726
01:00:06,040 --> 01:00:08,159
Llevamos tres horas cocinando aquí.
727
01:00:09,080 --> 01:00:12,039
No salen muy seguido de la habitación,
Casi no los veo.
728
01:00:14,480 --> 01:00:15,919
Dios, pobrecito.
729
01:00:16,880 --> 01:00:19,419
Escucha, ¿no deberíamos invitarlos a la mesa?
730
01:00:20,920 --> 01:00:22,539
Sí, sí, seguro.
731
01:00:24,040 --> 01:00:27,559
Demostración teatral
señalando la crueldad del régimen
732
01:00:27,760 --> 01:00:29,779
obtuvo una atención considerable.
733
01:00:30,000 --> 01:00:33,360
- Simboliza la máquina de guerra...
- ¡Mamá, ajá, qué hay en la tele!
734
01:00:33,600 --> 01:00:36,480
- ...que se come a personas inocentes.
- Bueno entonces...
735
01:00:38,094 --> 01:00:39,387
Genial, ¿eh?
736
01:00:39,560 --> 01:00:43,896
Todos estamos hechos de sangre y polvo.
737
01:00:43,920 --> 01:00:45,599
Esta máquina de guerra...
738
01:00:45,760 --> 01:00:48,119
¿Vytas está interesado en el arte moderno?
739
01:00:48,840 --> 01:00:50,519
Parece eso.
740
01:00:51,280 --> 01:00:53,380
¿Por qué lo decidiste?
participar en la actuación?
741
01:00:53,404 --> 01:00:56,860
Bueno, en realidad fue un feliz accidente...
742
01:00:58,100 --> 01:00:59,139
¿Sí?
743
01:00:59,600 --> 01:01:00,659
- Hola.
- Hola.
744
01:01:01,020 --> 01:01:02,719
Ven y come. Yo cociné.
745
01:01:02,920 --> 01:01:05,159
No, no. Comeremos más tarde.
746
01:01:05,240 --> 01:01:08,179
No, no, vamos. Tenemos suficiente comida.
747
01:01:10,160 --> 01:01:12,419
Estuvimos de acuerdo...
748
01:01:13,040 --> 01:01:15,560
con mi hija mayor,
que comemos afuera.
749
01:01:16,080 --> 01:01:17,559
No entiendo.
750
01:01:17,720 --> 01:01:19,259
Pavel, tradúcelo.
751
01:01:21,160 --> 01:01:22,359
Sólo un momento...
752
01:01:26,040 --> 01:01:29,319
Hermana mayor.
Voy a salir con mi hermana mayor.
753
01:01:29,600 --> 01:01:31,739
¡Ah, bueno, invítala a ella también!
754
01:01:32,520 --> 01:01:33,659
¿Qué dijo ella?
755
01:01:34,280 --> 01:01:35,859
Para llamarla.
756
01:01:36,320 --> 01:01:37,399
Lo siento.
757
01:01:37,480 --> 01:01:38,539
¡Gracias!
758
01:01:40,040 --> 01:01:43,479
- Hola, ¿qué haces aquí?
- Vine a llevarme a Dovile el fin de semana.
759
01:01:43,720 --> 01:01:44,939
Ah, lo olvidé.
760
01:01:45,760 --> 01:01:47,959
- Papá, estuviste en la televisión.
- ¿Sí?
761
01:01:48,200 --> 01:01:51,679
- Sí. ¿Te quedas a cenar?
- No, vamos a casa de la abuela.
762
01:01:52,360 --> 01:01:54,576
en realidad por qué no
Jurate y yo cocinamos.
763
01:01:54,600 --> 01:01:57,559
- Te presentaré a Marina y a los chicos.
- Te gustará.
764
01:01:57,800 --> 01:01:59,759
- ¡Hola Vytas!
- Hola.
765
01:02:00,680 --> 01:02:03,819
- Bueno, en realidad, ¿por qué no?
- Jurate es un gran cocinero.
766
01:02:04,640 --> 01:02:05,739
¿En realidad?
767
01:02:06,040 --> 01:02:08,559
No sabía que estabas con Jurate
tan buenos amigos.
768
01:02:08,600 --> 01:02:10,859
¿No lo sabías? Siempre nos llevamos bien.
769
01:02:11,080 --> 01:02:12,259
¿Qué cocinaste?
770
01:02:13,720 --> 01:02:16,256
mi primer marido me dejo
con un niño en brazos.
771
01:02:16,280 --> 01:02:18,059
El otro murió hace dos años.
772
01:02:18,200 --> 01:02:20,679
- ¿Qué hiciste en Ucrania?
- Contador.
773
01:02:21,160 --> 01:02:22,736
Vivimos bien, no nos faltó nada.
774
01:02:22,760 --> 01:02:25,259
Apartamento de tres habitaciones en Kharkiv, coche.
775
01:02:26,200 --> 01:02:29,616
¿Cuáles son tus planes para el futuro?
¿Buscarás trabajo en Lituania?
776
01:02:29,640 --> 01:02:31,959
Por supuesto, no podemos abusar de María.
777
01:02:32,200 --> 01:02:35,919
Creo que nos mudaremos con mi hija.
Vive en Vilna. Desde hace tres años.
778
01:02:36,720 --> 01:02:39,619
- ¿Y qué hace aquí?
- Una manicura.
779
01:02:39,960 --> 01:02:41,519
Alquila una pequeña habitación.
780
01:02:41,600 --> 01:02:45,419
cuando encuentro un trabajo
Buscamos un apartamento más grande.
781
01:02:45,480 --> 01:02:47,559
- ¿Cuántos años tiene él?
- Veinticinco.
782
01:02:48,200 --> 01:02:49,959
- Eres de Kharkiv, ¿verdad?
- Sí.
783
01:02:50,600 --> 01:02:54,059
- ¿Y cuánto tiempo lleva viviendo en Vilnius?
- Casi tres años.
784
01:02:54,860 --> 01:02:56,999
Toma una tortilla con guiso.
785
01:02:57,360 --> 01:02:58,519
¡Muy sabroso!
786
01:02:58,640 --> 01:03:01,376
- ¿Y cómo estás, Vytas?
- Todo estará bien, trabajo mucho.
787
01:03:01,400 --> 01:03:04,459
- ¿Y tú?
- Jurate también deja a Conejo.
788
01:03:05,080 --> 01:03:06,559
¿Qué quieres decir con "también"?
789
01:03:07,040 --> 01:03:08,319
¿No te lo dije?
790
01:03:09,840 --> 01:03:11,699
Dejé Conejo Hambriento.
791
01:03:13,000 --> 01:03:14,756
¿Por esa sucursal rusa?
792
01:03:14,780 --> 01:03:16,619
- Olena está aquí.
- Lo abriré.
793
01:03:17,720 --> 01:03:21,359
Bueno si como puedo trabajar ahí
¿Cuándo sé que contribuyo a los impuestos en Rusia?
794
01:03:21,440 --> 01:03:24,659
Pero no pagas
ese no es tu problema. ¿Estás loco?
795
01:03:24,800 --> 01:03:27,319
Ese es el problema del dueño.
eres solo un empleado allí.
796
01:03:27,440 --> 01:03:29,439
No soy sólo un empleado allí, Vytas.
797
01:03:30,000 --> 01:03:33,259
Soy el jefe de todo el departamento,
alguien tiene que predicar con el ejemplo.
798
01:03:33,660 --> 01:03:36,399
Pero no encontrarás otro trabajo así en Lituania.
María.
799
01:03:37,560 --> 01:03:38,456
No empieces.
800
01:03:38,480 --> 01:03:42,019
Tú y tu ética.
Actúas como si fueras un santo.
801
01:03:42,760 --> 01:03:43,736
Ridículo.
802
01:03:43,760 --> 01:03:46,896
¿Qué dice tu jefe?
¿Está moviendo la sucursal?
803
01:03:46,920 --> 01:03:49,376
no es tan simple
están en una situación complicada.
804
01:03:49,400 --> 01:03:50,736
- Mi hija.
- Buenas noches.
805
01:03:50,760 --> 01:03:51,959
¡Hola! Hola...
806
01:03:52,320 --> 01:03:54,059
- Encantado de conocerte.
- Elena.
807
01:03:54,120 --> 01:03:55,979
- María.
- Jurat.
808
01:03:56,800 --> 01:03:57,959
Vitas.
809
01:03:58,160 --> 01:04:00,359
- Y tú eres... ¿Alena?
- Elena.
810
01:04:00,640 --> 01:04:01,639
Me alegro.
811
01:04:01,920 --> 01:04:02,859
Doville.
812
01:04:02,960 --> 01:04:04,191
Por favor siéntate.
813
01:04:05,060 --> 01:04:05,943
Gracias.
814
01:04:06,120 --> 01:04:07,859
- Oye, hámster.
- Abuela.
815
01:04:09,240 --> 01:04:10,456
Es muy bueno.
816
01:04:10,480 --> 01:04:12,799
- ¿Y qué estás haciendo?
- ¿A mí?
817
01:04:14,360 --> 01:04:16,899
- Soy director de cine.
- ¡Vaya, interesante!
818
01:04:18,040 --> 01:04:19,839
¿Y qué tipo de películas haces?
819
01:04:19,920 --> 01:04:21,079
¿Cómo decirlo?
820
01:04:21,103 --> 01:04:22,862
¿Puedo jugar en tu móvil papá?
821
01:04:23,520 --> 01:04:26,459
¿Comedia o histórico?
822
01:04:27,120 --> 01:04:30,039
Algo así como... películas de arte.
823
01:04:30,920 --> 01:04:34,136
- ¿Como Tarkovski?
- No como Tarkovsky, pero...
824
01:04:34,160 --> 01:04:35,559
básicamente si.
825
01:04:36,360 --> 01:04:37,879
¿Dónde se pueden ver?
826
01:04:38,000 --> 01:04:40,219
- En Internet.
- ¿En Netflix?
827
01:04:40,920 --> 01:04:42,019
No.
828
01:04:42,280 --> 01:04:45,779
Nuestras películas no son interesantes para Netflix.
Ojalá lo fueran, pero...
829
01:04:46,000 --> 01:04:48,360
Están en algunos sitios lituanos.
830
01:04:48,840 --> 01:04:50,239
¿Y qué estás haciendo?
831
01:04:50,640 --> 01:04:53,919
- Trabajas con las uñas, ¿no?
- Sí, en Šeškin.
832
01:04:54,280 --> 01:04:56,919
¿Tiene alguna muestra?
¿Por teléfono?
833
01:04:57,520 --> 01:04:59,479
No lo recuerdo. Creo que no.
834
01:04:59,560 --> 01:05:02,080
- Está bien, no importa.
- ¿Qué pasa contigo?
835
01:05:02,080 --> 01:05:04,279
trabajo en internacional
empresa de internet,
836
01:05:04,360 --> 01:05:06,679
que hace varios videos divertidos.
837
01:05:06,720 --> 01:05:09,239
- ¿Cómo se llama?
- Conejo hambriento.
838
01:05:10,000 --> 01:05:11,459
- Creo que lo sé.
- ¿En realidad?
839
01:05:11,520 --> 01:05:13,359
Sí, es realmente genial.
840
01:05:13,600 --> 01:05:15,159
¿Y tú María?
841
01:05:17,260 --> 01:05:18,859
Actualmente estoy buscando trabajo.
842
01:05:19,040 --> 01:05:20,739
Ella también trabajó allí hasta ahora.
843
01:05:21,000 --> 01:05:23,419
esta empresa
tiene una gran sucursal en Rusia.
844
01:05:23,520 --> 01:05:26,059
En Lituania se produjo un gran revuelo.
845
01:05:26,160 --> 01:05:28,216
Que apoyen al agresor y demás.
846
01:05:28,240 --> 01:05:29,336
¿De qué manera?
847
01:05:29,360 --> 01:05:33,300
Por ejemplo, al pagar impuestos,
que Putin luego utiliza para comprar armas.
848
01:05:42,560 --> 01:05:44,579
Pregunta cuánto tiempo llevamos juntos.
849
01:05:46,000 --> 01:05:47,659
Nos divorciamos.
850
01:05:48,440 --> 01:05:51,039
Hace unos meses.
En realidad, hace un mes y medio.
851
01:05:52,240 --> 01:05:53,739
- Lo siento.
- Está bien.
852
01:05:54,480 --> 01:05:57,259
Ahora sólo somos amigos.
No familia.
853
01:05:58,200 --> 01:05:59,399
donde vives
854
01:05:59,760 --> 01:06:02,359
Trabajo y vivo en Šeškin.
855
01:06:02,400 --> 01:06:03,779
¿Qué pasa, Doville?
856
01:06:04,680 --> 01:06:06,099
¿Corriste?
857
01:06:07,160 --> 01:06:09,019
¿Corrió? Tosieron.
858
01:06:10,680 --> 01:06:11,759
Lo tosieron.
859
01:06:12,600 --> 01:06:14,159
Vamos, arruínalo.
860
01:06:15,680 --> 01:06:17,439
- ¿No puedes?
- Tosieron.
861
01:06:18,760 --> 01:06:20,259
¡Vamos, tos, tos!
862
01:06:20,480 --> 01:06:22,559
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Se está asfixiando?
863
01:06:23,160 --> 01:06:25,559
¿Qué pasa, Dovil?
¿No puedes toserlo?
864
01:06:27,040 --> 01:06:28,279
¿puedes respirar?
865
01:06:28,480 --> 01:06:29,759
Doville, respira.
866
01:06:30,160 --> 01:06:31,719
¿No puedes? ¿Está atascado ahí?
867
01:06:31,840 --> 01:06:33,859
- ¿No puedes respirar? ¿Doville?
- ¡Respirar!
868
01:06:36,960 --> 01:06:38,939
¡No puede respirar, Vytas! ¡Hola!
869
01:06:39,920 --> 01:06:41,459
Déjame, déjame.
870
01:06:47,720 --> 01:06:48,959
Agua.
871
01:06:50,200 --> 01:06:52,159
- Toma una copa.
- Respirar.
872
01:06:53,600 --> 01:06:55,119
¿DE ACUERDO? ¿Se ha ido?
873
01:06:56,160 --> 01:06:57,419
Siéntate, Dovil.
874
01:07:00,760 --> 01:07:02,139
Intenta respirar lentamente.
875
01:07:11,280 --> 01:07:13,279
¿Estás seguro de que no quieres ir a casa de la abuela?
876
01:07:13,800 --> 01:07:15,256
- Sí.
- Adiós.
877
01:07:15,280 --> 01:07:16,256
Hola.
878
01:07:16,280 --> 01:07:17,839
Encantado de conocerlo.
879
01:07:18,480 --> 01:07:20,459
- Adiós.
- Gracias por la compañía.
880
01:07:20,600 --> 01:07:21,696
¿Vytas?
881
01:07:21,720 --> 01:07:23,279
- Cuidarse.
- Adiós.
882
01:07:25,480 --> 01:07:26,879
Respecto a Dovile...
883
01:07:28,680 --> 01:07:29,859
Muchas gracias.
884
01:07:31,680 --> 01:07:33,259
Si no estuvieras aquí...
885
01:07:54,840 --> 01:07:55,999
Ya sabes...
886
01:07:56,480 --> 01:07:58,799
Marina y los niños me resultan un poco molestos.
887
01:07:58,960 --> 01:08:00,259
¿En realidad? ¿Por qué?
888
01:08:00,360 --> 01:08:02,159
Me parecieron bastante simpáticos.
889
01:08:02,520 --> 01:08:04,399
No lo sé, me parecen tan extraños.
890
01:08:04,640 --> 01:08:06,419
No sé ni cómo explicarlo.
891
01:08:08,000 --> 01:08:10,299
Quizás su desorden sea el culpable.
892
01:08:10,640 --> 01:08:13,199
Hoy estuve en su habitación
hubo un lindo lío.
893
01:08:14,960 --> 01:08:17,279
Son tan... diferentes.
894
01:08:17,520 --> 01:08:19,279
Cada persona es diferente.
895
01:08:19,960 --> 01:08:22,819
Además,
Hay tres en una habitación, así que...
896
01:08:24,560 --> 01:08:25,879
¿Dónde está el cargador?
897
01:08:30,440 --> 01:08:33,599
Tal vez simplemente no me gusta
compartir su hogar con extraños.
898
01:08:34,640 --> 01:08:36,699
Simplemente no me siento bien con ellos.
899
01:08:39,960 --> 01:08:42,199
Escucha, Marija, tenemos que hablar.
900
01:08:43,740 --> 01:08:46,320
¿Qué está sucediendo?
¿Quieres romper?
901
01:08:46,880 --> 01:08:48,079
No, basta.
902
01:08:49,720 --> 01:08:51,899
Ella me ofreció tu puesto.
903
01:08:53,340 --> 01:08:54,598
¿La está rascando?
904
01:08:56,359 --> 01:08:57,558
¿Por qué?
905
01:08:59,040 --> 01:09:00,899
¡Porque te vas!
906
01:09:05,640 --> 01:09:06,899
¿Estás bromeando?
907
01:09:08,040 --> 01:09:10,259
Esta es la oportunidad de mi vida para mí, María.
908
01:09:11,440 --> 01:09:13,619
- Di que estás bromeando.
- No.
909
01:09:14,240 --> 01:09:16,899
no me dijiste
¿Que la mitad de la gente se irá después de mí?
910
01:09:17,640 --> 01:09:20,599
- ¿Ya no le molesta la sucursal rusa?
- Bueno, sí.
911
01:09:22,200 --> 01:09:23,519
¿Por qué no estás durmiendo?
912
01:09:25,760 --> 01:09:27,856
- ¿Qué es?
- ¿Por qué no estás durmiendo?
913
01:09:27,880 --> 01:09:29,899
Está bien, sólo estamos hablando.
914
01:09:30,240 --> 01:09:31,716
- Acostarse.
- Tranquilizarse.
915
01:09:31,740 --> 01:09:33,079
Bien. Buenas noches.
916
01:09:40,319 --> 01:09:41,636
Sal de mi casa.
917
01:09:41,760 --> 01:09:43,378
- ¿Qué?
- "¿Qué?"!
918
01:09:43,600 --> 01:09:45,299
No te vuelvas loca, María.
919
01:09:45,480 --> 01:09:46,979
¿No escuchaste lo que dije?
920
01:09:47,160 --> 01:09:48,579
No quiero verte más.
921
01:09:49,680 --> 01:09:51,099
¡Sal de mi casa!
922
01:09:53,319 --> 01:09:54,599
María, por favor.
923
01:10:44,080 --> 01:10:46,159
- ¿Efectivo o tarjeta?
- Tarjeta.
924
01:11:01,320 --> 01:11:02,779
Fondos insuficientes.
925
01:11:04,160 --> 01:11:06,399
- ¿Puedo hacerlo de nuevo?
- Seguro.
926
01:11:19,600 --> 01:11:20,799
Insuficiente.
927
01:11:21,760 --> 01:11:23,599
Entonces no tomo esto.
928
01:11:29,760 --> 01:11:31,896
Así es como lo traducimos,
929
01:11:31,920 --> 01:11:33,759
agregue salami,
930
01:11:34,200 --> 01:11:37,816
Confiamos en el corpus de pizza,
apropiadamente según uno mismo.
931
01:11:37,840 --> 01:11:40,079
Luego cogemos queso mozzarella
932
01:11:41,600 --> 01:11:43,439
y espolvoréalo para que quede bonito...
933
01:12:37,160 --> 01:12:39,299
¡Oye tú! Ven aquí.
934
01:12:39,920 --> 01:12:41,159
¡Ven aquí, digo!
935
01:12:42,800 --> 01:12:43,959
¿Quién crees que eres?
936
01:12:44,120 --> 01:12:46,079
- ¿Te gusta?
- ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
937
01:12:46,160 --> 01:12:48,759
- ¡Déjala!
- ¿Eres la madre de ese pequeño nazi?
938
01:12:48,880 --> 01:12:51,719
- Ina, ¿qué estás haciendo?
- ¿Sabes que tu hijo es fascista?
939
01:12:51,800 --> 01:12:52,936
- Basta.
- ¡Irse!
940
01:12:52,960 --> 01:12:54,399
¿Es esa la mamá de Denisa?
941
01:12:54,423 --> 01:12:56,742
Esa pequeña perra lo hizo
¡La vida de mi chico es un infierno!
942
01:12:56,980 --> 01:12:58,099
¡Salir!
943
01:12:59,520 --> 01:13:00,699
Abróchese el cinturón de seguridad.
944
01:13:05,680 --> 01:13:07,856
lo siento por mi esposa
No sé qué le pasó.
945
01:13:07,880 --> 01:13:10,519
Ponla en el tren a Rusia
si a ella no le gusta estar aquí.
946
01:13:10,600 --> 01:13:12,576
Es por esa estúpida televisión.
Estoy de tu lado.
947
01:13:12,600 --> 01:13:15,159
- ¡Así que divorciate!
- Eso es fácil de decir.
948
01:13:15,960 --> 01:13:17,976
Por favor no le digas al director
Ni siquiera la policía.
949
01:13:18,000 --> 01:13:19,959
dile eso a los niños
quien lo vio todo.
950
01:13:24,680 --> 01:13:25,999
¿Estás bien?
951
01:13:29,360 --> 01:13:31,419
Quiero que todos los rusos se vayan.
952
01:13:36,720 --> 01:13:38,639
¿Qué está sucediendo? ¡Dime!
953
01:13:40,800 --> 01:13:43,179
Nada. No te preocupes.
954
01:13:44,280 --> 01:13:48,799
prométeme que si estás triste
o enojado, vienes a mí primero.
955
01:13:49,920 --> 01:13:51,119
¿Se aplica?
956
01:13:52,080 --> 01:13:54,179
- Bien.
- ¿Lo prometes?
957
01:13:55,040 --> 01:13:56,119
Prometo.
958
01:14:00,400 --> 01:14:01,559
te amo
959
01:14:02,000 --> 01:14:03,119
Yo también tu.
960
01:14:20,520 --> 01:14:21,719
¿Lo tenemos?
961
01:14:22,560 --> 01:14:25,919
¿Podemos hacerlo de nuevo?
Yo lo tomaría desde un ángulo diferente.
962
01:14:26,280 --> 01:14:28,099
- ¿Otra toma completa?
- Sí.
963
01:14:41,240 --> 01:14:44,659
Cuando todo empezó
Estaba buscando formas de ayudar a esas personas.
964
01:14:44,960 --> 01:14:47,619
Y así encontré el Banco de Alimentos.
965
01:14:48,240 --> 01:14:49,879
¿Es un trabajo duro?
966
01:14:50,720 --> 01:14:51,819
Yo diría...
967
01:14:52,000 --> 01:14:54,816
Comparado con eso,
¿Qué está pasando en Ucrania?
968
01:14:54,840 --> 01:14:58,456
y lo que están pasando sus familias
Definitivamente es un juguete.
969
01:14:58,480 --> 01:15:00,199
Animo a todos a unirse.
970
01:15:24,640 --> 01:15:27,179
Hola, ¿vive aquí Vytautas Kazlauskas?
971
01:15:27,800 --> 01:15:28,619
¿Así que lo que?
972
01:15:28,680 --> 01:15:31,679
Puedes firmarme aquí
y confirmar la entrega?
973
01:15:38,640 --> 01:15:40,419
- Gracias, adiós.
- Gracias.
974
01:15:46,060 --> 01:15:47,199
¿Por qué no estás en la escuela?
975
01:15:49,680 --> 01:15:51,439
Allí no entendemos nada.
976
01:16:42,320 --> 01:16:44,319
- Gracias.
- Te ves feliz.
977
01:16:44,440 --> 01:16:46,019
Llegó mi gorra.
978
01:16:46,080 --> 01:16:48,719
Lo compré hace dos meses,
Lo olvidé por completo.
979
01:16:48,920 --> 01:16:50,519
Debe ser un buen sombrero.
980
01:16:50,640 --> 01:16:53,299
- ¿Te lo enviaron desde Marte?
- Es posible.
981
01:16:56,360 --> 01:16:58,239
Ayer conocí a Ľuda.
982
01:16:58,520 --> 01:17:00,799
Ella dijo que te vio en la televisión.
983
01:17:01,160 --> 01:17:03,340
¿Por qué vas a esas protestas?
984
01:17:04,400 --> 01:17:07,739
Padre... se tan bueno
No mires esa mierda cuando estoy aquí.
985
01:17:08,280 --> 01:17:09,678
¿Por qué te involucras en política?
986
01:17:09,702 --> 01:17:12,841
No mezclo. acabo de expresar
Tu actitud, eso es todo.
987
01:17:13,280 --> 01:17:15,319
¿Y cuál es esa actitud?
988
01:17:16,280 --> 01:17:17,989
Será mejor que no te metas en política.
989
01:17:18,013 --> 01:17:21,416
nunca se sabe quién está en este país
puede llegar al poder.
990
01:17:21,440 --> 01:17:22,819
Bien, apágalo ya.
991
01:17:23,440 --> 01:17:25,739
Apaga esa televisión mientras comemos.
992
01:17:26,360 --> 01:17:29,879
Por esas protestas
Nunca más podrás trabajar en Rusia.
993
01:17:30,200 --> 01:17:33,179
¿Cómo te diste cuenta de eso?
que quiero hacer en Rusia?
994
01:17:37,620 --> 01:17:41,879
Mira, no quiero discutir
Sólo quiero comer en paz.
995
01:17:43,720 --> 01:17:46,919
Estos son tiempos tan inciertos hoy
que nunca se sabe lo que puede pasar.
996
01:17:47,080 --> 01:17:48,399
¿Qué quieres decir?
997
01:17:50,040 --> 01:17:52,119
Que la OTAN está provocando a Rusia.
998
01:17:52,720 --> 01:17:55,579
¿Qué pasa si deciden
¿Que mostrarán a la OTAN cuál es su lugar?
999
01:17:55,720 --> 01:17:58,219
- ¿Entiendes lo que eso significa?
- ¿Qué significa eso?
1000
01:17:59,960 --> 01:18:01,379
Piénselo.
1001
01:18:01,880 --> 01:18:04,619
Y aquí estás gritando, protestando...
1002
01:18:04,720 --> 01:18:06,579
¿Por qué llamar la atención sobre ti mismo?
1003
01:18:07,440 --> 01:18:10,856
y no es asi
que sólo Rusia tiene la culpa de todo.
1004
01:18:10,880 --> 01:18:12,319
¿De qué estás hablando?
1005
01:18:13,880 --> 01:18:16,479
La OTAN debería haberse mantenido alejada de Ucrania.
1006
01:18:17,360 --> 01:18:20,179
Estados Unidos quería el Mar Negro para sí.
1007
01:18:20,400 --> 01:18:22,339
De eso se trata todo esto.
1008
01:18:23,160 --> 01:18:25,719
Mierda papá, no mires
Basta ya de esa propaganda.
1009
01:18:26,320 --> 01:18:27,419
¿Propaganda?
1010
01:18:27,480 --> 01:18:29,699
¿Y por qué no ves propaganda?
1011
01:18:29,760 --> 01:18:31,819
¿Crees que los lituanos no te están lavando el cerebro?
1012
01:18:31,920 --> 01:18:33,599
¿Cómo puedes comparar?
1013
01:18:34,400 --> 01:18:40,619
¿Por qué no muestran ese apartamento en Kharkiv?
bombardeado por misiles estadounidenses, ¿eh?
1014
01:18:41,200 --> 01:18:42,659
Esto es irreal...
1015
01:18:43,040 --> 01:18:45,079
¡Lo vi con mis propios ojos!
1016
01:18:46,280 --> 01:18:47,439
¡Cristo!
1017
01:18:53,280 --> 01:18:55,619
¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Estás loco?!
1018
01:18:56,160 --> 01:18:58,199
- ¡Salir!
- ¡No me llames "Vytas"!
1019
01:18:58,320 --> 01:19:00,779
- ¡Abajo!
- ¿Está todo bien aquí?
1020
01:19:01,000 --> 01:19:02,319
Todo está bien.
1021
01:19:02,400 --> 01:19:04,416
Sólo estoy aclarando las cabezas de mis padres.
de la mierda.
1022
01:19:04,440 --> 01:19:07,079
- ¡No nos avergüences!
- Me estás molestando.
1023
01:19:07,760 --> 01:19:10,079
No quiero tener nada que ver contigo.
1024
01:19:17,200 --> 01:19:18,819
Te ves bien.
1025
01:19:20,360 --> 01:19:21,419
Gracias.
1026
01:19:23,320 --> 01:19:24,679
Tú tampoco te ves mal.
1027
01:19:27,120 --> 01:19:28,519
- ¿Nos vamos?
- Bien.
1028
01:19:28,920 --> 01:19:31,499
- ¿No quieres unirte a nosotros?
- Tengo algo que hacer.
1029
01:19:32,360 --> 01:19:33,419
Entiendo.
1030
01:19:33,880 --> 01:19:35,079
- Te veré.
- Adiós.
1031
01:19:35,640 --> 01:19:37,239
Adiós. Buena suerte.
1032
01:20:09,510 --> 01:20:11,126
Supongo que lo dejaré.
1033
01:20:11,150 --> 01:20:12,469
Me perdí ayer.
1034
01:20:32,280 --> 01:20:33,339
Adiós.
1035
01:20:41,760 --> 01:20:43,599
Nos dan comida para trabajar.
1036
01:20:43,840 --> 01:20:44,939
Está bien.
1037
01:20:45,240 --> 01:20:47,336
¿Y si no fuéramos a casa de la abuela hoy?
1038
01:20:47,360 --> 01:20:49,099
- ¿En realidad? - Sí.
- ¡Fresco!
1039
01:20:49,800 --> 01:20:53,336
Conduciremos a la ciudad,
saldremos a caminar, iremos a comer postres.
1040
01:20:53,360 --> 01:20:54,459
Bien.
1041
01:22:50,160 --> 01:22:54,839
...ciberespionaje
y mayor actividad de los agentes remunerados.
1042
01:22:55,520 --> 01:22:59,319
Afirmaciones del Servicio de Inteligencia de Lituania
que el GRU utiliza contactos locales
1043
01:22:59,400 --> 01:23:02,119
construir una red de agentes que...
1044
01:24:28,120 --> 01:24:29,136
Ven aquí.
1045
01:24:29,160 --> 01:24:31,279
¡Dije ven aquí! ¡Vamos!
1046
01:24:31,840 --> 01:24:34,319
¡Pequeños idiotas!
¿Quién lo limpiará?
1047
01:24:34,600 --> 01:24:35,919
¿Quién lo limpiará?
1048
01:24:36,200 --> 01:24:38,319
¡Vives aquí gratis y haces mierda!
1049
01:24:38,640 --> 01:24:40,896
¡Dije que limpiaras! ¡Mueve tu trasero!
1050
01:24:40,920 --> 01:24:43,119
- ¿Qué pasó?
- ¡La cocina! ¡Limpia la cocina!
1051
01:24:43,240 --> 01:24:45,096
¡Vives aquí, tan limpio!
1052
01:24:45,120 --> 01:24:46,799
Lo siento, lo arreglaré de inmediato.
1053
01:24:46,960 --> 01:24:48,839
Todavía son niños.
Ve a tu habitación.
1054
01:24:49,320 --> 01:24:52,819
Y quería decirte
que encontré un buen trabajo en un restaurante.
1055
01:24:53,120 --> 01:24:56,599
Los niños irán a la escuela, encontrará a Olena.
vivienda y viviremos con ella.
1056
01:24:57,040 --> 01:24:58,519
Lo arreglaré de inmediato.
1057
01:25:02,120 --> 01:25:03,719
Lo siento, lo siento.
1058
01:25:05,120 --> 01:25:06,499
¿Qué estás haciendo aquí?
1059
01:25:07,720 --> 01:25:09,199
¿Por qué no estás con tu padre?
1060
01:25:21,560 --> 01:25:22,559
Gracias.
1061
01:25:23,800 --> 01:25:25,579
Entonces, ¿qué está pasando? Dime.
1062
01:25:27,040 --> 01:25:28,359
Escucha, Elena.
1063
01:25:30,280 --> 01:25:32,659
¿Puedo quedarme contigo un rato?
1064
01:25:33,280 --> 01:25:34,599
¿Estás loco?
1065
01:25:37,400 --> 01:25:38,979
No tengo dónde vivir en este momento.
1066
01:25:40,000 --> 01:25:41,719
Sólo iría por la noche.
1067
01:25:43,920 --> 01:25:45,599
No, eso está fuera de discusión.
1068
01:25:48,200 --> 01:25:50,579
Mi agenda es absolutamente impredecible.
1069
01:25:51,640 --> 01:25:53,696
Si mi jefe se enterara de esto...
1070
01:25:53,720 --> 01:25:55,099
¿Cómo se enteraría?
1071
01:25:57,680 --> 01:26:01,599
No seas estúpido.
Pregúntale a tus amigos o padres.
1072
01:26:04,080 --> 01:26:06,259
No puedo, no tengo amigos.
1073
01:26:09,000 --> 01:26:10,199
Maldita sea.
1074
01:26:12,320 --> 01:26:13,579
Pobre chico.
1075
01:26:15,240 --> 01:26:16,579
Todo estará bien.
1076
01:26:30,880 --> 01:26:32,439
Marina, sopa muy rica.
1077
01:26:32,560 --> 01:26:34,019
Gracias.
1078
01:26:40,720 --> 01:26:44,159
Su hija trabaja en un salón de belleza.
Estoy seguro de que pueden pagar el alquiler.
1079
01:26:44,820 --> 01:26:47,619
Mira, mañana hablaré con Marina.
1080
01:26:48,240 --> 01:26:51,459
Por supuesto, sería mejor
si se lo dijeras abiertamente.
1081
01:26:52,200 --> 01:26:53,519
No sé cómo.
1082
01:26:54,160 --> 01:26:57,699
Enviado por su organización
entonces tú también debes asumir la responsabilidad.
1083
01:26:59,040 --> 01:27:01,936
Por favor entiéndanme, no soy una mala persona.
pero es muy difícil con ellos.
1084
01:27:01,960 --> 01:27:03,839
No hablan inglés y no limpian.
1085
01:27:04,120 --> 01:27:06,519
Los adolescentes suelen ser desordenados.
1086
01:27:07,000 --> 01:27:11,479
Me doy cuenta de que viven contigo debido a la guerra.
1087
01:27:14,520 --> 01:27:15,519
¿Hola?
1088
01:27:17,680 --> 01:27:19,439
Ya no puedo vivir con ellos.
1089
01:27:47,520 --> 01:27:48,839
¿Qué estás haciendo aquí?
1090
01:27:53,160 --> 01:27:54,479
¿Por qué está abierto?
1091
01:27:55,880 --> 01:27:57,379
- ¿Los tomaste?
- No.
1092
01:27:57,800 --> 01:27:59,439
Esto es sólo para adultos.
1093
01:28:01,720 --> 01:28:04,779
- Sólo comí uno.
- Doville, ¿estás loco?
1094
01:28:04,960 --> 01:28:08,239
- Faltan más, ¿cuántos te comiste?
- Sólo uno. No puedo dormir.
1095
01:28:08,680 --> 01:28:11,379
Dovile, estas pastillas para dormir
no son para niños.
1096
01:28:11,480 --> 01:28:12,859
Podrías envenenarte.
1097
01:28:14,400 --> 01:28:16,459
Vamos... tienes que rebatirte.
1098
01:28:16,600 --> 01:28:17,879
No es necesario, estoy bien.
1099
01:28:18,000 --> 01:28:20,119
- ¿Cuánto tiempo llevas tomándolos?
- No sé.
1100
01:28:51,400 --> 01:28:54,339
Mira a esos desgraciados.
1101
01:28:54,440 --> 01:28:56,999
Se quedan por aquí protestando.
1102
01:28:57,480 --> 01:28:59,559
¿Sabes siquiera contra qué estás protestando?
1103
01:28:59,640 --> 01:29:01,639
Ignóralo.
No sucumbas a las provocaciones.
1104
01:29:02,200 --> 01:29:05,419
Eres un estúpido idiota. Mira este bastardo
con cara de cerdo.
1105
01:29:05,457 --> 01:29:07,496
- Oye, vete, idiota.
- Basta, Vytas.
1106
01:29:07,520 --> 01:29:09,616
- Y aquí están nuestras Kazlauskas.
- ¿Qué deseas?
1107
01:29:09,640 --> 01:29:12,799
No puedes hacer una película.
Así que sólo estás protestando, ¿no es así Vitaska?
1108
01:29:12,880 --> 01:29:14,339
- No lo hagas.
- ¡Que se joda esa cámara!
1109
01:29:14,600 --> 01:29:16,699
- ¡Oye, basta!
- ¿Qué significa eso?
1110
01:29:16,880 --> 01:29:19,439
¡Mira lo que está pasando aquí!
1111
01:29:19,640 --> 01:29:22,199
- ¿Por qué me está filmando?
- ¡Esto es una provocación!
1112
01:29:22,560 --> 01:29:24,579
Sólo lo estamos documentando.
1113
01:29:24,920 --> 01:29:27,539
- Te lo explicaré.
- Excelente, vendrás con nosotros.
1114
01:29:28,840 --> 01:29:30,759
Está bien, sólo unos segundos más.
1115
01:29:30,920 --> 01:29:35,616
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1116
01:29:35,640 --> 01:29:36,919
Volver a la posición básica.
1117
01:29:37,320 --> 01:29:39,619
Respira hondo, tensa el estómago.
1118
01:29:39,960 --> 01:29:41,699
Ahora cambiamos de bando.
1119
01:29:41,920 --> 01:29:44,339
Mancuerna en una mano y sujetamos.
1120
01:29:46,640 --> 01:29:49,999
Si necesitas más desafíos,
levanta una pierna.
1121
01:29:51,080 --> 01:29:53,799
Espera un poco más.
Y ya casi llegamos al final.
1122
01:30:02,440 --> 01:30:03,539
¡Mierda!
1123
01:30:24,960 --> 01:30:26,919
Ese tipo empezó todo.
1124
01:30:28,240 --> 01:30:31,639
Dijo que los rusos están haciendo lo correcto.
Le pedí que se fuera.
1125
01:30:32,000 --> 01:30:33,239
Entonces me golpeó.
1126
01:30:33,520 --> 01:30:36,179
No tenía dónde retirarme,
así que usé la fuerza física.
1127
01:30:36,560 --> 01:30:38,279
Y luego nos peleamos.
1128
01:30:38,480 --> 01:30:40,999
La gente empezó a separarnos.
Eso es todo lo que recuerdo.
1129
01:30:42,160 --> 01:30:43,259
Gracias.
1130
01:31:38,480 --> 01:31:41,759
Hola Marina.
Dejaste algo de ropa aquí.
1131
01:31:42,800 --> 01:31:47,459
Si quieres te lo puedo traer
o puedes recogerlo tú mismo.
1132
01:34:00,800 --> 01:34:02,279
- Hola.
- Hola.
1133
01:34:10,560 --> 01:34:12,379
Pensé que te gustaba trabajar con ella.
1134
01:34:13,980 --> 01:34:15,099
No.
1135
01:34:16,080 --> 01:34:17,519
Jurate, tienes que cambiar de marcha.
1136
01:34:19,240 --> 01:34:20,579
Necesitamos un reinicio.
1137
01:34:22,240 --> 01:34:23,439
Está bien.
1138
01:34:26,680 --> 01:34:28,359
Entonces, ¿cuándo puedes unirte?
1139
01:34:30,440 --> 01:34:32,099
Puedo empezar la semana que viene.
1140
01:34:34,660 --> 01:34:35,779
Bien.
1141
01:35:11,840 --> 01:35:12,899
Hola...
1142
01:35:14,360 --> 01:35:16,799
Quería decirte
que volví a trabajar.
1143
01:35:18,520 --> 01:35:20,199
Ella me aceptó de nuevo.
1144
01:35:21,720 --> 01:35:23,359
Espero que estés bien.
1145
01:35:23,960 --> 01:35:26,219
Eso es todo. Hola.
1146
01:35:55,020 --> 01:35:56,219
[Ru] ¿Qué carajo estás haciendo?
1147
01:35:56,800 --> 01:35:58,539
Ven aquí. ¡Ey!
1148
01:35:58,920 --> 01:36:00,984
¿Adónde estás corriendo? ¡Oye tú, ven aquí!
1149
01:36:01,009 --> 01:36:01,963
¡Detener!
1150
01:36:15,840 --> 01:36:17,219
¿Está Dovile en la escuela?
1151
01:36:19,880 --> 01:36:21,239
¿Qué pasó?
1152
01:36:21,640 --> 01:36:22,839
¿Puedo continuar?
1153
01:36:35,520 --> 01:36:37,339
¿Por qué no vamos al hospital, Vytas?
1154
01:36:39,880 --> 01:36:41,019
No hay necesidad.
1155
01:36:51,840 --> 01:36:53,239
Lo siento.
1156
01:37:03,680 --> 01:37:05,079
Está bien.
1157
01:38:08,040 --> 01:38:09,099
Hola.
1158
01:38:09,760 --> 01:38:11,559
- Hola.
- Hola.
1159
01:38:12,600 --> 01:38:13,899
El almuerzo será en un momento.
1160
01:38:16,960 --> 01:38:17,959
Bien.
1161
01:38:19,640 --> 01:38:20,999
¿Cómo estuvo la escuela?
1162
01:38:22,800 --> 01:38:23,999
Normal.
1163
01:38:57,000 --> 01:38:58,359
Ponle un poco de queso.
1164
01:39:11,760 --> 01:39:13,159
¿Qué está pasando aquí?
1165
01:39:15,600 --> 01:39:16,759
Nada.
1166
01:39:19,560 --> 01:39:21,159
Papá vivirá con nosotros ahora.
1167
01:39:25,520 --> 01:39:26,739
¿En realidad?
1168
01:39:30,000 --> 01:39:31,319
¿No te gusta?
1169
01:39:33,840 --> 01:39:35,039
Soy.
1170
01:39:35,640 --> 01:39:36,899
Muchísimo.
1171
01:39:39,240 --> 01:39:40,339
Está bien.
1172
01:39:57,720 --> 01:40:00,019
Bienvenido de nuevo. ¿No estoy molestando?
1173
01:40:00,280 --> 01:40:02,279
no, está bien
Solo me recosté un rato.
1174
01:40:02,920 --> 01:40:04,519
- ¿Estás bien?
- Sí.
1175
01:40:06,200 --> 01:40:07,299
Vamos a trabajar.
1176
01:40:07,680 --> 01:40:08,699
Para trabajar.
1177
01:40:49,120 --> 01:40:52,119
...1,5 millones de euros se destinarán a la compra de drones,
1178
01:40:52,360 --> 01:40:56,239
y la cantidad restante sería a petición de Turquía
debería haber utilizado para ayuda humanitaria,
1179
01:40:56,400 --> 01:41:00,279
defensa, restauración,
o asistencia logística en Ucrania.
1180
01:41:01,360 --> 01:41:04,519
Casi seis millones para el dron Bayraktar,
destinado a Ucrania...
1181
01:41:04,580 --> 01:41:06,139
Así que reproduce la película.
1182
01:41:06,163 --> 01:41:09,682
... recopilado mucho más rápido,
como era de esperar, en menos de tres días y medio.
1183
01:41:10,760 --> 01:41:12,160
- ¿Podemos?
- Espera...
1184
01:41:12,184 --> 01:41:14,256
Aviones no tripulados
financiado por donaciones de personas...
1185
01:41:14,280 --> 01:41:15,519
Estoy viendo una película.
1186
01:42:09,640 --> 01:42:11,879
- Buenas noches.
- Bien.
1187
01:43:42,560 --> 01:43:45,580
Traducción: muerte
1188
01:43:45,580 --> 01:43:49,000
www.titulky.com